Î÷åíü íå õî÷åòñÿ óïîòðåáëÿòü ñëîâî “âîéíà”, êîãäà ðå÷ü èäåò î  âçàèìîîòíîøåíèÿõ ðóññêîãî è óêðàèíñêîãî ÿçûêîâ íà Óêðàèíå. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ýòîãî íå õî÷åòñÿ äåëàòü àâòîðó íàñòîÿùèõ ñòðîê, ëþáÿùåìó óêðàèíñêèé ÿçûê è â èíûõ ñëó÷àÿõ äàæå ïðåäïî÷èòàþùåìó åãî ðóññêîìó. Åñëè ïðîäîëæèòü èçâåñòíóþ ìûñëü Ëîìîíîñîâà, ðàññóäèâøåãî, íà êàêîì ÿçûêå î ÷åì ãîâîðèòü “ïðèñòîéíî”, ìîæíî, íàâåðíîå, ñêàçàòü, ÷òî íà óêðàèíñêîì áîëåå âñåãî “ïðèñòîéíî” ïåòü çàäóøåâíûå (è ÷àùå ãðóñòíûå) ïåñíè ïðî ëþáîâü è îòïóñêàòü ñîëåíûå øóòêè. Ïðàâäà, ñîâðåìåííûé óêðàèíèçàòîð  ñ ýòèì íè â êîåì ñëó÷àå íå ñîãëàñèòñÿ è ñêàæåò, ÷òî óêðàèíñêèé ñòàë òàêèì æå óíèâåðñàëüíûì ÿçûêîì, êàê è ðóññêèé. Ïóñòü òàê. Íî ïóñòü â ýòîì ñëó÷àå ìåæäó íèìè áóäåò ñâîáîäíîå ñîðåâíîâàíèå. Çà÷åì ãîâîðèòü î “âîéíå”?

×òî ïîäåëàåøü, óêðàèíèçàòîðû èìåííî ýòîò òåðìèí ïðåäïî÷èòàþò äðóãèì. Êèåâñêèé æóðíàëèñò Ëàðèñà Ìàñåíêî, íàïðèìåð, ñ÷èòàåò (â êíèãå, âûøåäøåé çà íåñêîëüêî ëåò äî “îðàíæåâîé ðåâîëþöèè”), ÷òî èäåò íàñòîÿùàÿ âîéíà è ÷òî îíà áóäåò âåñòèñü “äî ïîáåäíîãî êîíöà” — “ïîêà îäíà ñòîðîíà íå îäîëååò íà âñåé òåððèòîðèè äðóãóþ”¹.

Óïàñè Áîã îò òàêîãî “ïîáåäíîãî êîíöà”: åãî íåëüçÿ ïîæåëàòü íè òîé, íè äðóãîé ñòîðîíå. Ïîáåäà óêðàèíèçàòîðîâ “íà âñåé òåððèòîðèè” ïîâåäåò ê òîìó, ÷òî ïîòîìêè ðóññêèõ, ïðîæèâàþùèå íà Óêðàèíå, â êîíöå êîíöîâ çàáóäóò ÿçûê ñâîèõ ïðåäêîâ è äàæå “Åâãåíèÿ Îíåãèíà”, íàïðèìåð, áóäóò ÷èòàòü â ïåðåâîäå (åñëè âîîáùå áóäóò åãî ÷èòàòü). Ñåãîäíÿ ýòî ïîõîæå íà çëóþ øóòêó, à ïîñëåçàâòðà ìîæåò ñòàòü ðåàëüíîñòüþ, êîòîðàÿ áóäåò âîñïðèíèìàòüñÿ êàê íå÷òî ñàìî ñîáîþ ðàçóìåþùååñÿ. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, óìèðàíèå óêðàèí­ñêîãî ÿçûêà, åñëè òàêîâîå áóäåò ïðîèñõîäèòü, íèêîèì îáðàçîì íå äîëæíî âûçâàòü ëèêîâàíèå ó ðóññêèõ, íåçàâèñèìî îò òîãî, ïðîæèâàþò îíè â Ðîññèè èëè íà Óêðàèíå.

Ðîññèÿíàì, íàñëûøàííûì î ïîñëåäíèõ “íàñòóïàòåëüíûõ îïåðàöèÿõ” óêðàèíèçàòîðîâ — òàêèõ, êàê çàêðûòèå ðóññêèõ øêîë è çàìåíà èõ óêðàèíñêèìè, îáÿçàòåëüíûé ïåðåâîä ñóäîãîâîðåíèÿ íà ãîñóäàðñòâåííûé, òî åñòü óêðàèí­ñêèé, ÿçûê è ò. ä., — îäíî äîïóùåíèå, ÷òî óêðàèíñêèé ÿçûê ìîæåò êîí÷èòüñÿ, ïîêàæåòñÿ êàê ìèíèìóì íåñâîåâðåìåííûì. Ìåæäó òåì òàêàÿ âîçìîæíîñòü òîæå ðåàëüíî ñóùåñòâóåò. Óêðàèíñêèé ñòàë ÿçûêîì ïðåèìóùåñòâåííî òâîð÷åñêîé èíòåëëèãåíöèè (è, ìåæäó ïðî÷èì, íåêîòîðûõ êðóïíûõ — áûòü ìîæåò, åâðîïåéñêîãî çíà÷åíèÿ — ïîýòîâ), íî â ìàññàõ ïîñòåïåííî óòðà÷èâàåò ñâîè ïîçèöèè. Ïîýòîìó îí ñåãîäíÿ äåéñòâèòåëüíî íóæäàåòñÿ â ãîñóäàðñòâåííîé ïîääåðæêå. Äðóãîå äåëî, ÷òî òàêàÿ ïîääåðæêà íå äîëæíà ñîïðîâîæäàòüñÿ ãîíåíèÿìè íà ðóññêèé ÿçûê.

ßçûêîâàÿ ñèòóàöèÿ íà Óêðàèíå ÷ðåçâû÷àéíî ñëîæíàÿ, çàïóòàííàÿ. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ïðèìåðíî òðåòü (èëè íåìíîãèì áîëåå òîãî) æèòåëåé ðåñïóáëèêè ãîâîðèò ïî-óêðàèíñêè, ïðèìåðíî ñòîëüêî æå ïî-ðóññêè è åùå òðåòü (èëè íåìíîãèì ìåíåå òîãî) — íà ñóðæèêå². Íî ýòè äàííûå â áîëüøîé ìåðå óñëîâíû. Äåëî â òîì, ÷òî îäíè è òå æå ëþäè â ðàçëè÷íûõ ñèòóàöèÿõ ïîëüçóþòñÿ ðàçíûìè ÿçûêàìè. Âîò èíòåðåñíûå ðåçóëüòàòû îáñëåäîâàíèÿ (ÿ íàøåë èõ â êíèãå òîé æå Ìàñåíêî), ïðîâåäåííîãî â äâóõ óêðàèíñêèõ øêîëàõ Êèåâà íà èñõîäå 90-õ ãîäîâ. Ñ áàáóñåþ è äiäóñåì ãîâîðèëè íà  ìîâå 56 ïðîöåíòîâ ó÷àùèõñÿ, ñ ðîäèòåëÿìè — 39 ïðîöåíòîâ, ìåæäó ñîáîþ íà øêîëüíûõ ïåðåìåíêàõ — 29 ïðîöåíòîâ (óðîêè, åñòåñòâåííî, èäóò òîëüêî íà óêðàèíñêîì), ïîñëå øêîëû, íà óëèöå — 10 ïðîöåíòîâ³. Âûõîäèò, ÷òî äàæå ó÷àùèåñÿ óêðàèíñêèõ øêîë, äàæå âûðîñøèå â áîëüøèíñòâå ñâîåì èç óêðàèíñêîãî êîðíÿ (ýòî âèäíî èç òîãî, ÷òî ñ áàáóñåþ è äiäóñåì ïðèõîäèòñÿ ãîâîðèòü íà ìîâå), áîëüøå âñå-òàêè ïîëüçóþòñÿ ðóññêèì ÿçûêîì, ÷åì óêðàèíñêèì.

Âñå ïîñòñîâåòñêèå ãîäû ðóññêèé ÿçûê íà Óêðàèíå íå òîëüêî îáîðîíÿåòñÿ, íî è íàñòóïàåò (äðóãîé âîïðîñ, êàêîãî îí êà÷åñòâà). Ïèñàòåëü Èâàí Äðà÷ (ñòàâøèé ïðè Þùåíêî ãëàâîé Êîìèòåòà ïî èíôîðìàöèîííîé ïîëèòèêå) óòâåðæ­äàåò äàæå (â èíòåðâüþ, ïåðåäàííîì ïî ðàäèî “Ñâîáîäà”), ÷òî â ïîñòñîâåòñêèå ãîäû ðóñèôèêàöèÿ òîëüêî óñèëèëàñü: Óêðàèíà-äå “çàõëåáíóëàñü” â ðóññêîÿçû÷íîì ïîòîêå èíôîðìàöèè. Êàêèå-òî îñíîâàíèÿ äëÿ òàêîãî óòâåðæäåíèÿ åñòü: ïðåññà, òåëåðàäèîýôèð è îñîáåííî êíèãîèçäàòåëüñêîå äåëî äî ñàìîãî ïîñëåäíåãî âðåìåíè îñòàâàëèñü â ïîäàâëÿþùåé ÷àñòè ðóññêîÿçû÷íûìè. Ìîñêàëü-÷àðiâíèê (áûë êîãäà-òî ó È. Êîòëÿðåâñêîãî âîäåâèëü ñ òàêèì íàçâàíèåì) â ñâîåì íîâîì ïîñòñîâåòñêîì îáðàçå (â êîòîðîì ñóùåñòâåííî ó÷àñòâóåò, ïðèõîäèòñÿ ýòî ïðèçíàòü, “êóëüòóðà ïîïñû è áëàòíÿêà”) “îáàÿåò” óêðàèíöåâ çà÷àñòóþ ïðîòèâ èõ ñîáñòâåííîé âîëè.

“ íàøåì îáùåñòâå, — ïèøåò Ë. Ìàñåíêî, âûðàæàÿ ïîçèöèþ óêðàèíñêîé ñòîðîíû, — <...> îñòàâëÿòü ðàçâèòèå ÿçûêîâî-êóëüòóðíîé ñôåðû íà âîëþ ñòèõèè ðàâíîñèëüíî ñàìîóáèéñòâó…”⁴ Ðàçëèòèþ ñòèõèè óêðàèíîÿçû÷íàÿ èíòåëëèãåíöèÿ ïðîòèâîïîñòàâëÿåò âîëåâûå óñèëèÿ, êîòîðûå ìîãóò îêàçàòüñÿ (à ìîãóò è íå îêàçàòüñÿ) ýôôåêòèâíûìè, õîòÿ áû â áîëåå îòäàëåííîé ïåðñïåêòèâå⁵.

Ïðèäàâàÿ èñêëþ÷èòåëüíîå çíà÷åíèå ÿçûêó, óêðàèíèçàòîðû îñòàþòñÿ íà òî÷êå çðåíèÿ íåìåöêèõ ðîìàíòèêîâ è íåêîòîðûõ ôèëîëîãîâ, òàêèõ, êàê Â. Ãóìáîëüäò, ÷ðåçìåðíî  ñáëèæàâøèõ ïîíÿòèÿ “ÿçûê” è “íàðîä”. Ýòà òî÷êà çðåíèÿ íàøëà, êàê èçâåñòíî, ïðîäîëæàòåëåé è â Ðîññèè (Ï. Âÿçåìñêèé: “ßçûê åñòü èñïîâåäü íàðîäà”), îñîáåííî ñðåäè ñëàâÿíîôèëîâ. Îò÷àñòè, êîíå÷íî, òàêîå ñáëèæåíèå îïðàâäàííî, íî òîëüêî îò÷àñòè.

Ñóùåñòâóþò âåäü íàðîäû äâó- è áîëåå ÿçû÷íûå (Øâåéöàðèÿ, Áåëüãèÿ, Èíäèÿ è äðóãèå). È åñòü íàðîäû, ãîâîðÿùèå íà îäíîì ÿçûêå, íî â ñâîå âðåìÿ îáîñîáèâøèåñÿ äðóã îò äðóãà èëè äàæå (êàê ñåðáû è õîðâàòû) ñòàâøèå äðóã ñ äðóãîì âî âðàæäåáíûå îòíîøåíèÿ. Ïîòîìó ÷òî â ôîðìèðîâàíèè íàðîäîâ ïðèíèìàåò ó÷àñòèå íå òîëüêî ôàêòîð ÿçûêà, íî è ôàêòîðû ïîëèòèêè, ýêîíîìèêè, êóëüòóðû, íàêîíåö, — the last, but not least — ðåëèãèè.

Êîíöåïöèÿ ðîìàíòèêîâ èìåëà áû áîëüøå âåñîìîñòè, åñëè áû íàöèîíàëüíîñòè ñóùåñòâîâàëè â òîì ñàìîì âèäå, â êàêîì îíè ïîÿâèëèñü íà ñâåò áîæèé ïîñëå âàâèëîíñêîãî ñòîëïîòâîðåíèÿ, è ãîâîðèëè áû íà òåõ æå ñàìûõ ÿçûêàõ, íà êàêèõ îíè ãîâîðèëè òîãäà. Íî ýòîãî íå ïðîèçîøëî. Åñëè áû ìîæíî áûëî çàñíÿòü îòêóäà-òî èç êîñìîñà êàðòèíó ðàññåëåíèÿ ÷åëîâå÷åñòâà ïî çåìëå è ïîòîì ïðîêðóòèòü çàñíÿòóþ ïëåíêó â óñêîðåííîì òåìïå, íàñ ïîðàçèëà áû ìåëüòåøíÿ ïëåìåí, êîòîðûå ïîñòîÿííî êóäà-òî äâèæóòñÿ, ðàçëèâàþòñÿ ïî ëèöó çåìëè, à ïîòîì â êîðîòêîå âðåìÿ èñ÷åçàþò, ñëèâàþòñÿ ñ äðóãèìè èëè, íàîáîðîò, äèôôåðåíöèðóþòñÿ, è òî æå ñàìîå ïðîèñõîäèò ñ ÿçûêàìè. ×òî ñ÷èòàëîñü äèàëåêòîì, âäðóã ñòàíîâèòñÿ ÿçûêîì, è, íàîáîðîò, èíîé ÿçûê ñòàíîâèòñÿ äèàëåêòàëüíûì èëè âîâñå èñ÷åçàåò.

Òàêàÿ ìåëüòåøíÿ óäðó÷àåò. Õî÷åòñÿ “îñòàíîâèòü” åå è ïî âîçìîæíîñòè îêîïàòüñÿ íà “òâåðäîé ïî÷âå” îïðåäåëåííîãî íàðîäà-ÿçûêà. Èíîãäà ýòî óäàåòñÿ. Èíîãäà ñëó÷àåòñÿ, ÷òî òîò èëè èíîé ÿçûê äî òàêîé ñòåïåíè óòâåðäèë ñåáÿ â èñòîðèè, ÷òî îí íàäîëãî ïåðåæèâàåò íàðîä, êîòîðûé íà íåì ãîâîðèë. Òàê âûøëî ñ ëàòûíüþ, êîòîðàÿ îñòàâàëàñü ãëàâíûì ÿçûêîì Åâðîïû íà ïðîòÿæåíèè âñåõ Ñðåäíèõ âåêîâ è îò÷àñòè äàæå Íîâîãî âðåìåíè. È íå òîëüêî è äàæå íå ñòîëüêî ïîòîìó, ÷òî ýòî áûë êîãäà-òî ÿçûê âåëèêîé è ìîãóùåñòâåííîé èìïåðèè, ñêîëüêî ïîòîìó, ÷òî íà íåì ñîçäàâàëèñü âåëèêèå è (÷òî áûëî îñîáåííî âàæíî äëÿ ìèíóâøèõ âåêîâ) ïîó÷èòåëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ. Ðàçóìååòñÿ, ëàòèíñêèì âëàäåëî íåçíà÷èòåëüíîå ìåíüøèíñòâî íàñåëåíèÿ. Æèâûìè ÿçûêàìè áûëè “âàðâàðñêèå” ÿçûêè; â ðîìàíñêèõ ñòðàíàõ — ðàçíîâèäíîñòè âóëüãàòû, òî åñòü âóëüãàðíîé, ïîð÷åíîé ëàòûíè, êîòîðûå ìåíÿëèñü îò âåêà ê âåêó è îò ìåñòíîñòè ê ìåñòíîñòè. ×òîáû “îñòàíîâèòü” ýòîò ïðîöåññ, íóæíà áûëà ñèëà ãåíèÿ.

Äëÿ Èòàëèè, ñàìîé íåïîñðåäñòâåííîé íàñëåäíèöû Ðèìñêîé èìïåðèè, òàêèì ãåíèåì ÿâèëñÿ Äàíòå. ×èòàòü “Áîæåñòâåííóþ êîìåäèþ” (îêîëî 1300 ãîäà) ñåãîäíÿ ïî÷òè òàê æå ïðîñòî, êàê è ñîâðåìåííóþ èòàëüÿíñêóþ ëèòåðàòóðó (òî÷íåå, èòàëüÿíñêóþ ëèòåðàòóðó, êàêîþ îíà áûëà åùå íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé íàçàä, ïîòîìó ÷òî â ñîâðåìåííûõ ïðîèçâåäåíèÿõ ïîÿâëÿåòñÿ ñëèøêîì ìíîãî æàðãîíèçìîâ). Äëÿ ñðàâíåíèÿ: ñêâîçü ôðàíöóçñêèå èëè àíãëèéñêèå òåêñòû ÕVI (!) âåêà ïðîäèðàåøüñÿ ñ áîëüøèì òðóäîì; íåêîòîðûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ ïðîñòî íåïîíÿòíû. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî Äàíòå “íàâÿçàë” èòàëüÿíöàì “ñâîé” ÿçûê, ñòàâøèé ìîãóùåñòâåííûì ôàêòîðîì îáðàçîâàíèÿ èòàëüÿíñêîé íàöèè. (Ïðè ýòîì îí íå “îòìåíèë” ëàòûíü, íàïðîòèâ, ýïîõà Âîçðîæäåíèÿ — êàê ðàç òâîð÷åñòâîì Äàíòå èíèöèèðîâàííàÿ — ñîçäàëà íàñòîÿùèé êóëüò àíòè÷íîñòè, íî îí îãðàíè÷èâàëñÿ óçêèì êðóãîì èçáðàííûõ; îáùåíàöèîíàëüíûì ÿçûêîì ñòàë èòàëüÿíñêèé, íà êîòîðîì ïðèíÿëèñü ïèñàòü ïîýòû è ìûñëèòåëè, áðîñèâøèå âûçîâ äðåâíèì îáðàçöàì; ëàòûíü îñòàâàëàñü ÿçûêîì íàóêè è, ðàçóìååòñÿ, êàòîëè÷åñêîé Öåðêâè.) Îòìåòèì ãëàâíîå: ñîçäàíèå ñîâðåìåííîãî èòàëüÿíñêîãî ÿçûêà íå áûëî äëÿ Äàíòå ñàìîöåëüþ, åãî âîëíîâàëî ñîâñå­ì äðóãîå — ïîñìåðòíàÿ ñóäüáà ÷åëîâåêà è, â çåìíîì ïëàíå, ñóäüáà Èìïåðèè.

Ñóåòëèâàÿ ñîâðåìåííîñòü èçîáèëóåò ïîëèòè÷åñêèìè äåÿòåëÿìè, êîòîðûå ñòàâÿò òåëåãó âïåðåäè ëîøàäè — ïåêóòñÿ î “íàöèîíàëüíîì ñòðîèòåëüñòâå”, íå óäåëÿÿ äîñòàòî÷íî âíèìàíèÿ åãî äóõîâíûì îñíîâàíèÿì èëè ïîïðîñòó èãíîðèðóÿ èõ. “Òðàãåäèÿ íàöèîíàëüíîãî äåÿòåëÿ, ñòðîÿùåãî íàöèþ êàê ñàìîöåëü, — ïèñàë Ï. Ì. Áèöèëëè, — ñîñòîèò â òîì, ÷òî îí òðàêòóåò êóëüòóðó êàê ïîëèòèêó è ïîòîìó â ñîñòîÿíèè ñîçäàòü ïîäîáèå íàöèè, íî íå — ïîäëèííóþ íàöèþ. Èáî îí íå õóäîæíèê, à ðåìåñëåííèê”⁶.

Óâû, ñåãîäíÿ ïðåîáëàäàåò ïðÿìî ïðîòèâîïîëîæíàÿ òî÷êà çðåíèÿ.  ãðîòåñê­íîé ôîðìå åå âûðàçèë êèåâñêèé ïîýò Ëåñü Ïîäåðâÿíñêèé:

Ñïðàâà â òîìó, øî ïîåòè
Ðàçëi÷íèìè ñòiõàìè íàì îá’ÿñíÿëè ñâiò,
Íî îñíîâíà çàäà÷à â òîìó ñîñòîiò,
Øîá ñâiò ñºé ïºðºäºëàëi øïiîíè!⁷

Ðîëü øïèîíîâ â ïåðåäåëêå ìèðà — ñïðàâà ìàññîâîé êóëüòóðû.  ðåàëüíîñòè ïîëå “íàöèîíàëüíîãî ñòðîèòåëüñòâà” (ÿ ãîâîðþ ñåé÷àñ êîíêðåòíî îá Óêðàèíå) îêêóïèðîâàëè ïîëèòèêè, êîòîðûå ñ÷èòàþò ÿçûê íåîáõîäèìûì è äî­ñòàòî÷íûì ñðåäñòâîì äîñòèæåíèÿ ñâîèõ öåëåé. Íà ñàìîì äåëå íå òàê âàæåí ÿçûê, ñêîëüêî òî, ÷òî íà íåì ãîâîðèòñÿ è ïèøåòñÿ. Ñîäåðæàíèå ìûñëè âàæíî, à íå ÷èñòîòà ÿçûêà; òî åñòü ÷èñòîòà ÿçûêà âàæíà òîæå, íî ëèøü âî âòîðóþ î÷åðåäü. Âàæíåéøàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ íàöèîíàëüíîãî äåëà — äóõîâíàÿ, ìèðîâîççðåí÷åñêàÿ. À âîò ñ ýòèì äåëî îáñòîèò íåãàðíî. Åñëè ìîæíî â äâóõ ñëîâàõ âûðàçèòü ñóòü äóõîâíîé ñèòóàöèè íà Óêðàèíå, òî ýòî (êàê, âïðî÷åì, è â Ðîññèè) — ãëóáèííàÿ ðàñòåðÿííîñòü.

Áóäòî ïîòåðÿë êîçàê øàïêó. Èëè ëþëüêó.

 

Òÿãîñòíîå ÷óâñòâî, êàêîå âûçûâàåò âîéíà ÿçûêîâ, íåñêîëüêî ðàññåèâàåòñÿ, êîãäà îòäàåøü ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî âîïðîñ î ÿçûêàõ ñèëüíî ðàçäóò.

Ãëàâíûé âîïðîñ, ñòîÿùèé ñåãîäíÿ ìåæäó íàøèìè äâóìÿ íàðîäàìè, — âûÿñíåíèå îòíîøåíèé â äóõîâíîì ïëàíå. È òóò áðîñàåòñÿ â ãëàçà ãðîìàäíàÿ “ðàçíèöà ïîòåíöèàëîâ”. Ýòî îòíîñèòñÿ, â ÷àñòíîñòè, ê õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå — åñëè ñ÷èòàòü óêðàèíñêîé òîëüêî òó ëèòåðàòóðó, ÷òî ðîäèëàñü íà óêðà­èíñêîì ÿçûêå. Ïðè âñåì óâàæåíèè ê òàêèì àâòîðàì, êàê Òàðàñ Øåâ÷åíêî, Ëåñÿ Óêðàèíêà èëè Èâàí Ôðàíêî (íàçûâàþ òåõ, êîãî íà Óêðàèíå ñ÷èòàþò ñâîèìè êëàññèêàìè), îñîáåííî ê ïåðâîìó èç íèõ, òðóäíî íå ïðèçíàòü, ÷òî ýòî òà ëèòåðàòóðà, êîòîðóþ ïðèíÿòî íàçûâàòü îáëàñòíè÷åñêîé. Øåâ÷åíêî ñàì íå ðàç ïðîêëàìèðîâàë âîèíñòâóþùåå îáëàñòíè÷åñòâî â òàêèõ, íàïðèìåð, ñòðîêàõ:

 

 ñâîïé õàòi ñâîÿ é ïðàâäà,
I ñèëà, i âîëÿ.

 

(Ðàçóìååòñÿ, ýòî íå ìåíÿåò òîãî ôàêòà, ÷òî Øåâ÷åíêî îñòàåòñÿ âåëèêèì ïîýòîì.)

Êîáçàðþ âòîðèëà ìîëîäàÿ Ëåñÿ Óêðàèíêà:

 

Ìè, ÿê òè, ìèíàòè áóäåì

×óæiï ïîðîãè,

Îðàòü áóäåì ñâîï íèâè,

Ðiäíi ïåðåëîãè.

 

 äàëüíåéøåì, ïðàâäà, îíà ïîïûòàëàñü âûéòè çà ïðåäåëû ðîäíîãî “çàïå÷üÿ” è ðàñøèðèëà ñâîþ òåìàòèêó, îáðàùàÿñü ïîðîþ ê ìèðîâûì ñþæåòàì, íàïðèìåð ê ñþæåòó Äîí Æóàíà (“Êàìåííûé õîçÿèí”); íî ñäåëàíî ýòî áûëî ñ óìûñëîì: äîêàçàòü, ÷òî óêðàèíñêèé — íå ñåëÿíñüêà ãîâiðêà, ÷òî íà íåì, êàê è íà ðóññêîì, ìîæíî ïèñàòü îáî âñåì íà ñâåòå.  ñâîþ î÷åðåäü ðàñøèðèë òåìàòèêó Èâàí Ôðàíêî: íàñòóïëåíèå öèâèëèçàöèè çàñòàâèëî åãî îò ðóñòè÷å­ñêèõ ïåéçàæåé îáðàòèòüñÿ ê ãîðîäñêèì âèäàì (à ãîðîä, çàìåòèì, íà Óêðàèíå äàæå â ÕIÕ âåêå áûë íå ñòîëüêî óêðàèíñêèì, ñêîëüêî ðóññêî-ïîëüñêî-åâðåéñêèì). È òåì íå ìåíåå — ïå÷àòü îáëàñòíè÷åñòâà îñòàåòñÿ íà ïðîèçâåäåíèÿõ âñåõ òðåõ êëàññèêîâ óêðàèíñêîé ëèòåðàòóðû.

Óæå öèòèðîâàííûé ìíîþ Ëåñü Ïîäåðâÿíñêèé ïèøåò: “Óêðàèíöû îñòàëèñü óêðàèíöàìè âî ìíîãîì áëàãîäàðÿ ìàëåíüêîé êíèãå ñòèõîâ ïîä íàçâàíèåì £Êîáçàðü””⁸. “Êîáçàðü” — ýòî î÷åíü ìíîãî è î÷åíü ìàëî. Ñåãîäíÿ ìèð ïîðàæåí áîëåçíüþ, êîòîðàÿ íå èìååò ëàòèíñêîãî íàçâàíèÿ, íî èìååò àíãëèé­ñêîå — death of the past (ñìåðòü ïðîøëîãî); ìåæäó òåì ïðîøëîå ïî-ïðåæíåìó çàêëþ÷àåò â ñåáå òàéíó áóäóùåãî, íî, ÷òîáû áûòü óñëûøàííûì, ÷òîáû ñòàòü “ëåêàðñòâîì îò áîëåçíè”, îíî äîëæíî áûòü, òàê ñêàçàòü, ñèëüíîäåéñòâóþùèì è ê òîìó æå ïðîíèêíîâåííûì äëÿ ñîâðåìåííîãî ñëóõà. À ÷òî ìîãóò äàòü óïîìÿíóòûå ïèñàòåëè â ìèðîâîççðåí÷åñêîì êëþ÷å? Äâîå èç íèõ áûëè àòåèñòàìè, áëèçêèìè ê ìàðêñèçìó (Ëåñÿ Óêðàèíêà ñ îñîáåííîé íåïðèÿçíüþ ãîâîðèëà î “ðàáñêîì äóõå” õðèñòèàíñòâà), è âñå òðîå — ðåâîëþöèîííûìè äåìîêðàòàìè.  ýòîì àñïåêòå îíè ìîãóò áûòü ñóùåñòâåííî äèñêðåäèòèðîâàíû.

È ñîâñåì äðóãîå äåëî — áîëüøàÿ ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà ñ åå “âñåìèðíî­ñòüþ”, åå îðëèíûì êðóãîçîðîì è âñåñòîðîííèì çíàíèåì ÷åëîâåêà!

Òàêîå ñðàâíåíèå áûëî áû îáèäíûì äëÿ óêðàèíöåâ, åñëè áû áîëüøàÿ ðóññêàÿ ëèòåðàòóðà íå ñîçäàâàëàñü êàê îáùåðóññêàÿ, ïðè àêòèâíîì ó÷àñòèè ñàìèõ óêðàèíöåâ (êîòîðûå, êàê èçâåñòíî, åùå â ÕIÕ âåêå ñàìè ñåáÿ íàçûâàëè ðóññêèìè). Áèöèëëè ïèñàë: “Óêðàèíñêèé íàðîä ìîæåò ãîðäèòüñÿ âñåìè òåìè öåííîñòÿìè, êîòîðûìè áëåùåò îáùåðóññêàÿ êóëüòóðà.  êîíöå êîíöîâ, åùå íåèçâåñòíî, ÷òî ïîëó÷èò Óêðàèíà â ñëó÷àå åå ïîëíîãî îáîñîáëåíèÿ, íî, âî âñÿêîì ñëó÷àå, óæå èçâåñòíî, ÷òî îíà ïîòåðÿåò”⁹. Óêðàèíöåì áûë îäèí èç âåëè÷àéøèõ ðóññêèõ ïèñàòåëåé. Òàêæå óêðàèíöàìè áûëè íåêîòîðûå êðóïíûå ïèñàòåëè, ïèñàâøèå ïî-ðóññêè, êîòîðûõ òîëüêî íàëè÷èå åùå áîëåå êðóïíûõ ïèñàòåëåé îòîäâèíóëî âî âòîðîé ðÿä. Íàçîâó çäåñü îäíîãî Êîðîëåíêî, ïîòîìó ÷òî îí áûë íå ïðîñòî óêðàèíöåì, íî çàïàäåíöåì, ê òîìó æå ïîëóïîëÿêîì ïî êðîâè, âîñïèòàííûì â àòìîñôåðå ïîëüùèçíû, à ïîòîìó åãî ïåðåõîä, â ëèòåðàòóðíîì ñìûñëå, â ðóññêèé ñòàí îñîáåííî ïîêàçàòåëåí.

Ñîâåðøåííî íåëåïî âûãëÿäÿò èñõîäÿùèå èç ëàãåðÿ íàèáîëåå êðóòûõ óêðà­èíèçàòîðîâ îáâèíåíèÿ Ãîãîëÿ â “äâîéíîì ïðåäàòåëüñòâå”. Ïåðâîå, ñ èõ òî÷êè çðåíèÿ, çàêëþ÷àëîñü óæå â òîì, ÷òî Ãîãîëü ïèñàë ïî-ðóññêè. Îòâåò íà ýòî îáâèíåíèå ìîæíî íàéòè ó ñàìîé Ëåñè Óêðàèíêè: äàæå â ñåðåäèíå ÕIÕ âåêà “ëèòåðàòóðíûé ìàëîðóññêèé ÿçûê áûë ñîâåðøåííî íå âûðàáîòàí, è êðàñèâî ïèñàòü íà íåì íå ìîã áû äàæå ãåíè锹⁰.

×òî ïîäåëàåøü, “ãðàìîòíûé ÿçûê” (ïî âûðàæåíèþ ñàìîãî Ãîãîëÿ) ñëîæèëñÿ íà òîò ìîìåíò òîëüêî ó âåëèêîðîññîâ; è ñ÷èòàëñÿ îí îáùåðóññêèì ëèòåðàòóðíûì ÿçûêîì. Íà ýòîì ÿçûêå ãîâîðèëè âûñøèå ñëîè, ÷òî âîâñå íå îçíà­÷àåò, ÷òî îí áûë èõ ñîáñòâåííîñòüþ; íàïðîòèâ, â àñïåêòå èñòîðèè êóëüòóðû âûñøèå ñëîè — “ëåñà”, êîòîðûå îòïàäàþò, ïðåäîñòàâëÿÿ ñîçäàííûì ñ èõ âîëüíîé èëè íåâîëüíîé ïîìîùüþ øåäåâðàì ëèòåðàòóðû è èñêóññòâà âîçìîæíîñòü æèòü ñàìîñòîÿòåëüíîé æèçíüþ. “Ëèðè÷åñêèå, ýïè÷åñêèå è äðàìàòè÷å­ñêèå ïðîèçâåäåíèÿ ýòîãî (âûñøåãî. — Þ. Ê.) ñëîÿ îáùåñòâà, — ïèñàë óêðàèíåö À. À. Ïîòåáíÿ (èìåÿ â âèäó óêðàèíöåâ, òâîðèâøèõ íà ðóññêîì), — íà êàêîì áû ÿçûêå îíè íè áûëè íàïèñàíû (êóðñèâ àâòîðà. — Þ. Ê.), ñóòü ïðîäîëæåíèÿ ïåðâûõ òâîðåíèé ìàëîðîññèéñêîãî ïîýòè÷åñêîãî ãåíèÿ è íèêàêèì îáðà­çîì íå äîëæíû áûòü îò íèõ îòäåëÿåìû”¹¹.

Âòîðîå “ïðåäàòåëüñòâî” çàêëþ÷àëîñü áóäòî áû â òîì, ÷òî Ãîãîëü â ñâîåì âåðíîïîääàííè÷åñòâå çàáûâàë î íóæäàõ Óêðàèíû. È ýòî òîæå íåïðàâäà. Äàæå â òàêîé áëàãîñòíîé ïî íàñòðîåíèþ âåùè, êàê “Íî÷ü ïåðåä Ðîæäåñòâîì”, â ñöåíå ïðèåìà ó Åêàòåðèíû II âäðóã ïðîðûâàåòñÿ ãëóáîêàÿ îáèäà, êîòîðóþ Ìàëîðîññèÿ íå ìîæåò ïðîñòèòü öàðèöå. Íàïîìíþ, ÷òî îäèí èç çàïîðîæöåâ, ê êîòîðûì ïðèñòàë êóçíåö Âàêóëà, îáðàùàåòñÿ ê íåé ñ òàêîé ðå÷üþ: “Ïîìèëóé, ìàìî! ×åì òåáÿ òâîé âåðíûé íàðîä ïðîãíåâèë? Ðàçâå äåðæàëè ìû ðóêó ïîãàíîãî òàòàðèíà; ðàçâå ñîãëàøàëèñü â ÷åì-ëèáî ñ òóð÷èíîì, ðàçâå èçìåíèëè òåáå äåëîì èëè ïîìûøëåíèåì? Çà ÷òî æ íåìèëîñòü? <...> ×åì âèíîâàòî çàïîðîæñêîå âîéñêî? òåì ëè, ÷òî ïåðåâåëî òâîþ àðìèþ ÷åðåç Ïåðåêîï è ïîìîãëî òâîèì åíåðàëàì ïîðóáàòü êðûìöåâ?” Ãîãîëü íå çàäåðæèâàåòñÿ  íà ýòîé òåìå (îí äåëàåò ýòî â äðóãîì ìåñòå — ìàëî÷èòàåìûõ “Ìàòåðèàëàõ ïî èñòîðèè Óêðà­èíû”), íå æäåò, ÷òî îòâåòèò öàðèöà, îí ñêîëüçèò äàëüøå — åãî â äàííîì ñëó÷àå èíòåðåñóåò èíòðèãà Âàêóëû, ìå÷òàþùåãî î öàðèöûíûõ ÷åðåâè÷êàõ. È ðóññêèé ÷èòàòåëü òåì ëåã÷å ñêîëüçèò çà íèì, ÷òî îí, êàê ïðàâèëî, ïëîõî ïîíèìàåò, î ÷åì òîëêóþò âñòðÿâøèå òóò íå ê ìåñòó çàïîðîæöû.

Ïî-âèäèìîìó, çàïîðîæöû îáèäåëèñü íà öàðèöó çà òî, ÷òî îíà ãàìóçîì ïåðåñåëèëà èõ íà Êóáàíü. Íî íàäî ïîìíèòü, ÷òî ñóäüáà çàïîðîæñêîãî âîéñêà áûëà êðåïêî óâÿçàíà ñ ñóäüáîé âñåé Óêðàèíû¹². Åêàòåðèíà ïîêîí÷èëà ñ êîçà÷÷èíîé è ââåëà íà Óêðàèíå êðåïîñòíîå ïðàâî, êîòîðîãî òàì íèêîãäà ïðåæäå íå áûëî (â îòëè÷èå íå òîëüêî îò Ðîññèè, íî è îò Ïîëüøè).

Ãîãîëü íå ìîã íå çíàòü, ÷òî äóìàþò î Åêàòåðèíå â Ìàëîðîññèè è êàêèå ïåñíè î íåé ñëàãàþò. Âðîäå, íàïðèìåð, òàêîé:

Êàòåðèíà — âðàæà ìàòè, ùî òè íàðîáèëà!
Ñòåï øèðîêèé, êðàé âåñåëèé òà é çàíàïàñòèëà.

Ýòî, ïðàâäà, íå âïîëíå ñïðàâåäëèâî ïî îòíîøåíèþ ê Åêàòåðèíå, êîòîðàÿ â èäåàëå âèäåëà êðåñòüÿí ñâîáîäíûìè ñîáñòâåííèêàìè, íî âûíóæäåíà áûëà óäîâëåòâîðÿòü àïïåòèòû ðóññêî-ìàëîðîññèéñêîé çíàòè, àë÷óùåé íîâûõ êðåïàêîâ (êðåïîñòíûõ). Çäåñü òîò ñëó÷àé, êîãäà âèíîâàòû ñêîðåå “áîÿðå”, à íå öàðèöà.

Ãîãîëü ïîìíèë îáî âñåõ îáèäàõ, íàíåñåííûõ Óêðàèíå âåëèêîðóññêîé ñòîðîíîé. Ðóññêèé ÷èòàòåëü îáû÷íî î íèõ íå âåäàåò èëè íå ïðèäàåò èì çíà÷åíèÿ, à çðÿ: åñëè áû Ìîñêâà âûïîëíÿëà îáÿçàòåëüñòâà, äàííûå Áîãäàíó Õìåëüíèöêîìó ïî äîãîâîðó 1654 ãîäà, åñëè áû öàðü Ïåòð íå äåðãàë Ìàçåïó çà ñåäîé óñ (îñêîðáëåíèå, êîòîðîå ìîã áû ïðîãëîòèòü ìîñêîâñêèé áîÿðèí, íî íèêàê íå ìàëîðîññèéñêèé ãåòìàí), åñëè áû íå áûëè çàêðåïîùåíû ñâîáîäíûå äîòîëå çåìëåïàøöû (ÿ ãîâîðþ òîëüêî î òåõ îáèäàõ, ÷òî áûëè íàíåñåíû êî âðåìåíè Ãîãîëÿ), íå ïðîëåãëà áû òðåùèíà ìåæäó Âåëèêîé è Ìàëîé Ðóñüþ (êîòîðóþ ïîòîì åùå óãëóáèëè íîâûå îáèäû, íàíåñåííûå Ìàëîðîññèè).

È ðå÷ü èäåò íå òîëüêî îá îáèäàõ, êîòîðûå ÷àñòü ïðåòåðïåëà îò öåëîãî; ðå÷ü èäåò îá óùåìëåíèè îäíîãî èç äâóõ íà÷àë, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ îñíîâîïîëàãàþùèìè äëÿ “âñåÿ Âåëèêûÿ, è Ìàëûÿ, è Áåëûÿ”. Äàæå òàêîé ïîáîðíèê “åäèíîé è íåäåëèìîé”, êàê Ì. Í. Êàòêîâ, ïðèçíàâàë ðàâíîöåííîñòü ýòèõ íà÷àë. Ïî åãî ñëîâàì, “Âîñòî÷íàÿ Ðóñü âñå ñèëû ñâîè ïîëîæèëà íà óïðî÷åíèå åäèíñòâà, âñå îòäàëà â æåðòâó äëÿ ñïàñåíèÿ îñíîâ ñóùåñòâîâàíèÿ íàðîäà, äëÿ óòâåðæäåíèÿ âëàñòè è ãîñóäàðñòâåííîé öåëîñòè è ê ïîëîâèíå ÕVII âåêà îáðàçîâàëà èç ñåáÿ êðåïêóþ è ïëîòíóþ äåðæàâó; ìåæäó òåì êàê â Êèåâñêîé Ðóñè óäåðæàëîñü è ðàçâèëîñü íà÷àëî ñâîáîäû, êîòîðàÿ ñàìà ïî ñåáå ëèøåíà ñèëû îðãàíèçàöèè, íî êîòîðàÿ íà êðåïêîé îñíîâå óñòàíîâèâøåãîñÿ ãîñóäàðñòâà åñòü áëàãîäàòíàÿ ñèëà, è áåç íåå íè÷òî ÷åëîâå÷åñêîå íå ìîæåò èìåòü èñòèííîé öåííîñòè”. Ìàëîðîññèéñêèå êàçàêè, ïèñàë Êàòêîâ, “ïðèìêíóâ ê Ìîñêâå <…> ïðèíåñëè åé òî, ÷åãî åé íåäîñòàâàëî, è ïîëó÷èëè òî, â ÷åì ñàìè íóæäàëèñü”¹³. Äà, â èäåàëå òàê è äîëæíî áûëî áûòü; íà äåëå æå, êàê ÿ óæå ñêàçàë, èìåëè ìåñòî óùåìëåíèÿ íà÷àëà ñâîáîäû.

Ìû ïðèâûêëè âèäåòü â Ãîãîëå ðóññêîãî ïèñàòåëÿ è ïî÷òè íå çàìå÷àåì â íåì óêðàèíöà, òî åñòü íå ïðîñòî óêðàèíöà ïî êðîâè, íî “ïðåäñòàâèòåëÿ” è “âûðàçèòåëÿ” ìàëîðîññèéñêîé ÷àñòè ðóññêîãî íàðîäà (äóìàþ, ïîçâîëèòåëüíî òàê ñêàçàòü ïðèìåíèòåëüíî ê ïåðâîé ïîëîâèíå ÕIÕ âåêà). ×åé âçãëÿä íà Ðîññèþ (Âåëèêîðîññèþ) áûë äî íåêîòîðîé ñòåïåíè âçãëÿäîì ïðèøåëüöà. Ýòèì (à íå òîëüêî ëè÷íûìè îñîáåííîñòÿìè ïèñàòåëÿ) îáúÿñíÿåòñÿ èçâåñòíîå åãî äâîåíèå. Ñ îäíîé ñòîðîíû, îí áûë òâåðäûì èìïåðöåì; íèêàêèå îáèäû, íàíåñåííûå åãî ðîäíîìó êðàþ, íå êîëåáàëè â íåì âåðíîïîääàííîãî. Îí äàæå èäåàëèçèðîâàë ðîññèéñêèå èìïåðñêèå ïîðÿäêè, ÷åãî íå äåëàë, íàïðèìåð, Ïóøêèí (ñì. “Ìåäíûé âñàäíèê”). Ñ äðóãîé ñòîðîíû, íèêòî íå ïðåäñòàâëÿë ðîññèéñêóþ äåéñòâèòåëüíîñòü â òàêîì ìðà÷íî-ñàðêàñòè÷åñêîì âèäå (ïîðàçèâøåì ñàìîãî Ïóøêèíà ïî ìåðå òîãî, êàê îí ñëóøàë Ãîãîëÿ, ÷èòàâøåãî åìó “Ìåðòâûå äóøè”). Â. Ðîçàíîâó äàæå ïðåäñòàâëÿëîñü, ÷òî Ãîãîëü “ñãëàçèë” Ðîññèþ, íàðóøèë ïëàâíîå òå÷åíèå åå æèçíè — êàê íåêèé Áàñàâðþê, ÿâèâøèéñÿ íåçâàíûì íà ïèð.

Õîòÿ òîò æå Ðîçàíîâ â äðóãîì ìåñòå ïèñàë, ÷òî Ðîññèè “íå ñòðàøíåå” áûëî áû ïîòåðÿòü âñþ Áåëîðóññèþ, ÷åì îäíîãî Ãîãîëÿ.

Ïðè âñåé ïðîòèâîðå÷èâîñòè Ãîãîëÿ, ìîæíî îòìåòèòü â åãî ñîçíàíèè äâå äîìèíàíòû. Îäíà èç íèõ — ïðàâîñëàâèå, ñîåäèíÿâøåå “Âåëèêóþ, Ìàëóþ è Áåëóþ” â îäíî îðãàíè÷åñêîå öåëîå. Âòîðàÿ — ïðåêëîíåíèå ïåðåä Ïóøêèíûì, êîòîðîãî, ïîìèìî âñåãî ïðî÷åãî, îòëè÷àëà òàêàÿ âíóòðåííÿÿ óðàâíîâåøåííîñòü, êàêàÿ íå óäàâàëàñü Ãîãîëþ, äà, ïîæàëóé, è íèêîìó èç òåõ, êòî ïðèøåë ïîñëå.

Âåðíåìñÿ ê âîïðîñó î ÿçûêå. Ïîçâîëèòåëüíî âûðàçèòü óâåðåííîñòü â òîì, ÷òî ÿçûê Ïóøêèíà è Ãîãîëÿ, âîîáùå âñåãî “çîëîòîãî âåêà” ðóññêîé ëèòåðàòóðû, òàê æå ñîõðàíèòñÿ â èñòîðèè, êàê, íàïðèìåð, ÿçûêè ëàòèíñêîãî èëè íåìåöêîãî “çîëîòîãî âåêà” (ïî÷åìó-òî “çîëîòîå âðåìÿ” â ëèòåðàòóðå íèãäå íå òÿíåò áîëüøå ÷åì íà âåê). È åñëè íàñ è âïðàâäó îæèäàþò “íîâûå Ñðåäíèå âåêà”, ðóññêàÿ êëàññèêà, íàâåðíîå, ñîõðàíèò ñâîé êðóã ÷èòàòåëåé — êàê ñîõðàíÿëà åãî “çîëîòàÿ” ëàòûíü â ñàìóþ ãëóõóþ ïîðó Ñðåäíåâåêîâüÿ, à òåì áîëåå â ýïîõó Ðåíåññàíñà.

À âîò ñóäüáà óêðàèíñêîãî â âûñøåé ñòåïåíè ïðîáëåìàòè÷íà: âðÿä ëè åìó óäàñòñÿ “çàöåïèòüñÿ” çà Øåâ÷åíêî. Ïðîèñõîäÿò ñòðàííûå âåùè. Ñ îäíîé ñòîðîíû, àêòèâíè÷àþò “ïóðèñòû”, èç ÷èñëà ëþáèòåëåé, êîòîðûå ñòðåìÿòñÿ î÷èñòèòü ìîâó îò âñåãî “ïðèâíåñåííîãî” — êàê ñ âîñòîêà, òàê è ñ çàïàäà; ýòèì îíè íàïîìèíàþò ðóññêèõ øèøêîâöåâ íà÷àëà ÕIÕ âåêà¹⁴. Ñ äðóãîé — èäåò ñòðåìèòåëüíàÿ ïîð÷à óêðàèíñêîãî ÿçûêà, êîòîðóþ àêàäåìè÷åñêèå èíñòèòóòû íå ìîãóò, à ïîðîþ, êàæåòñÿ, è íå õîòÿò îñòàíîâèòü¹⁵. Íà ñîñòîÿâøåéñÿ â Êèåâå â ìèíóâøåì îêòÿáðå Ìåæäóíàðîäíîé êîíôåðåíöèè ïî óêðàèíñêîìó ÿçûêó (ñîáðàâøåé, êàçàëîñü áû, çíàòîêîâ ñåãî ïðåäìåòà) áûëî ïðèíÿòî òàêîå ñòðàííîå ðåøåíèå: “Ðàçðàáîòàòü ïîëîæåíèå î ãîñóäàðñòâåííîé ïîääåðæêå èíòåðíåò-æóðíàëà „îòêðûòîãî äîñòóïà” „Óêðàèíîâåäåíèå” äëÿ âûðàáîòêè ñîâðåìåííîé óêðàèíîÿçû÷íîé êóëüòóðîëîãè÷åñêîé òåðìèíîëîãèè è ñëîâîòâîð÷åñòâà”¹⁶. Ìîæíî âîîáðàçèòü, ÷òî áóäåò ñ ìîâîé, åñëè îñòàâèòü åå ðàçâèòèå “íà âîëþ âîëí” (âåñüìà è âåñüìà ìóòíûõ), â îáõîä àêàäåìè÷åñêèõ èíñòèòóòîâ.

Åñòü âûñîêàÿ âåðîÿòíîñòü, ÷òî îñóùåñòâèòñÿ ïðåäñêàçàíèå ïèñàòåëÿ Òàðàñà Òêà÷óêà (“Êèåâñêèå âåäîìîñòè”, 2001, 7 ìàÿ): áóäóùåå Óêðàèíû — ýòî ñóðæèê, óëè÷íàÿ áàëà÷êà. Ëåêñè÷åñêè ñóðæèê ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ ìåøàíèíó èç ðóññêèõ è óêðàèíñêèõ ñëîâ, ñ ïðåîáëàäàíèåì ðóññêèõ (â çíà÷èòåëüíîé ÷àñòè áëàòíûõ è ïîïñîâûõ), à ãðàììàòè÷åñêèå ñòðóêòóðû îáîèõ ÿçûêîâ â íåì “ïîòåêëè” è îáðàçóþò íåêóþ âÿçêóþ æèæó, â êîòîðîé ïðàâèëà ðå÷è óãàäûâàþòñÿ ñ òðóäîì. Òàê ìîæåò ñëîæèòüñÿ íîâàÿ “âóëüãàòà”, íîñèòåëÿì êîòîðîé áóäóò îäèíàêîâî ìàëîïîíÿòíû ÿçûêè Ïóøêèíà è Øåâ÷åíêî.

 

Îáðàòèìñÿ òåïåðü ê ðåëèãèîçíîé ôèëîñîôèè è ñîáñòâåííî áîãîñëîâèþ: çäåñü òîæå íà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäíèõ âåêîâ èìåëî ìåñòî àêòèâíîå ñîðàáîòíè÷åñòâî Ðîññèè (Âåëèêîðîññèè) è Óêðàèíû — õîòü è íå áåç êîíôëèêòîâ, íî â êîíå÷íîì ñ÷åòå êî âçàèìíîé âûãîäå.

 20-õ ãîäàõ èçâåñòíûé ôèëîëîã è åâðàçèåö êí. Í. Ñ. Òðóáåöêîé âûñòóïèë ñî ñòàòüåé “Ê óêðàèíñêîé ïðîáëåì唹⁷, íàäåëàâøåé â ýìèãðàöèè íåêîòîðîãî øóìó. Òðóáåöêîé ïîñ÷èòàë, ÷òî óæå â XVII âåêå ïðîèçîøëà “óêðàèíèçàöèÿ ðóññêîé äóõîâíîé êóëüòóðû”, à ðåôîðìû Ïåòðà I ÿâèëèñü åå ïðîäîëæåíèåì è ðàçâèòèåì. Îòñþäà àâòîð âûâîäèë àðãóìåíò â ïîëüçó “åäèíîé è íåäåëèìîé”, ëþáåçíîé åãî è åãî ñîáðàòüåâ-åâðàçèéöåâ ñåðäöó.

Íî ÷òî òàêîå “óêðàèíèçàöèÿ ðóññêîé äóõîâíîé êóëüòóðû”? Òðóáåöêîé íå âíèêàë äîñòàòî÷íî ãëóáîêî â ýòîò âîïðîñ. Åñëè èìåòü â âèäó ñâåòñêóþ êóëüòóðó, òî, äåéñòâèòåëüíî, âëèÿíèå Çàïàäà ñèëüíî îùóùàëîñü óæå ïðè Àëåêñåå Ìèõàéëîâè÷å, íî ýòî áûëà ñêîðåå ïîëîíèçàöèÿ, îñóùåñòâëÿâøàÿñÿ ïðè ïîñðåäñòâå Êèåâà. À êîãäà Ïåòð ïðîðóáèë “îêíî â Åâðîïó” â òî÷êå, íàçâàííîé Ñàíêò-Ïåòåðáóðãîì, Êèåâ ïî÷òè óòðàòèë âñÿêîå çíà÷åíèå â ýòîì ïëàíå.

Äðóãîå äåëî ðåëèãèîçíàÿ êóëüòóðà.  ýòîì ñìûñëå Êèåâ ñòàë ïîäëèííûì “îêíîì â Åâðîïó” çàäîëãî äî Àëåêñåÿ Ìèõàéëîâè÷à, îñòàâàëñÿ èì (âíå âñÿêîé êîíêóðåíöèè ñ Ïåòåðáóðãîì) ïðè Ïåòðå Àëåêñååâè÷å è åùå çíà÷èòåëüíîå âðåìÿ ïîñëå íåãî.

Êðèçèñ ðóññêîãî ïðàâîñëàâèÿ â çàïàäíûõ çåìëÿõ (âõîäèâøèõ â ñîñòàâ Ëèòâû, ãäå îíî èìåëî âîçìîæíîñòü îñòàâàòüñÿ ñàìèì ñîáîé) íà÷àëñÿ òîãäà, êîãäà ïîñëåäíÿÿ îáúåäèíèëàñü ñ Ïîëüøåé â îäíî ãîñóäàðñòâî (1385). Ñ ýòîãî ìîìåíòà íà÷àëñÿ ïðîöåññ ïîëîíèçàöèè Ëèòâû. Áóäó÷è Åâðîïîþ, Ïîëüøà â êóëüòóðíîì îòíîøåíèè óøëà äàëåêî âïåðåä, ïîýòîìó çàïàäíûå ðóññêèå, ïîäîáíî ãîãîëåâñêîìó Àíäðèþ, ñìîòðåëè íà âñå ïîëüñêîå øèðîêî ðàñêðûâ ãëàçà. Çà êóëüòóðíîé ýêñïàíñèåé ïîñëåäîâàëà ðåëèãèîçíàÿ. Åå íåñêîëüêî çàòðóäíÿëî òî îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî â ÕVI âåêå ñàìà Åâðîïà ðàñêîëîëàñü íà äâà ëàãåðÿ — êàòîëè÷åñêèé è ïðîòåñòàíòñêèé; ýòî ïðîèçîøëî è â Ïîëüøå, ãäå êàëüâèíèñòû ïîâåëè áîðüáó ñ êàòîëèêàìè. Òîëüêî ê êîíöó ÕVI âåêà êàòîëè÷åñòâî â Ïîëüøå îäåðæàëî âåðõ; õîòÿ è êàëüâèíèñòû ñîõðàíÿëè íà âðåìÿ íåêîòîðîå âëèÿíèå.

Êàê ýòî íè ñòðàííî, ïåðâûìè ñêëîíèëèñü íà ñòîðîíó êàòîëè÷åñòâà ïðàâîñëàâíûå  èåðàðõè. Çà íèìè ïîñëåäîâàëî è áîëüøèíñòâî çàïàäíîðóññêèõ êíÿçåé. Äåëî êîí÷èëîñü êîìïðîìèññîì: â Áðåñò-Ëèòîâñêå áûëà çàêëþ÷åíà óíèÿ (1596), ñîãëàñíî êîòîðîé çàïàäíîðóññêàÿ Öåðêîâü äîëæíà áûëà ïåðåéòè ïîä þðèñäèêöèþ Ðèìà, íî îáðÿäíîñòü â íåé îñòàâàëàñü ïðàâîñëàâíàÿ. Ïîõîæå, ÷òî íåêîòîðûå  èåðàðõè è íåêîòîðûå êíÿçüÿ ãîòîâû áûëè áåç âñÿêèõ îãîâîðîê ïåðåéòè â êàòîëè÷åñòâî, íî èõ îò ýòîãî øàãà óäåðæàëî ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî ìèðÿí.

Ìíîãèå ìèðÿíå (êðåñòüÿíå, êàçàêè, íåêîòîðûå ãîðîæàíå è îòäåëüíûå êíÿçüÿ) îáúåäèíèëèñü â òàê íàçûâàåìûå áðàòñòâà (â èçâåñòíîé ñòåïåíè ïî îáðàçöó çàïàäíûõ äóõîâíî-ðûöàðñêèõ îðäåíîâ) è ïîâåëè ðåøèòåëüíóþ áîðüáó ðàâíî ïðîòèâ êàòîëèêîâ è óíèàòîâ¹⁸. Ýòî áëàãîäàðÿ èì ïðàâîñëàâèå óäåðæàëîñü íà áîëüøåé ÷àñòè çàïàäíûõ çåìåëü¹⁹, ÷òî â äàëüíåéøåì ïðåäîïðåäåëèëî âîññîåäèíåíèå èõ ñ Ìîñêîâèåé. Óêðàèíà, òàêèì îáðàçîì, ñîâìåñòíî ñ Áåëîðóññèåé ñûãðàëà èñòîðè÷åñêóþ ðîëü ïëîòèíû, çàäåðæàâøåé ïðîäâèæåíèå êàòîëè÷åñòâà íà âîñòîê.

Ðóêîâîäèòåëè áðàòñòâ ïîíèìàëè, îäíàêî, è â ýòîì òîæå èõ èñòîðè÷åñêàÿ çàñëóãà, ÷òî óäåðæàòü ñâîè ïîçèöèè îíè ñìîãóò, ëèøü ïîäíÿâøèñü íà òîò óðîâåíü îáðàçîâàííîñòè, êîòîðûé îòëè÷àë çàïàäíûå öåðêîâíûå êðóãè. Ïðîòåñòàíòñòâî (ëþòåðàíñòâî è êàëüâèíèçì) ïðèäàëî áîãîñëîâèþ òàêóþ îñòðîòó, êîòîðàÿ ïîíà÷àëó ïîñòàâèëà â òóïèê äàæå êàòîëè÷åñêèõ áîãîñëîâîâ (êàçàëîñü áû, óìóäðåííûõ ñâîåé ìíîãîâåêîâîé ñõîëàñòèêîé). Äîëæíî áûëî ïðîéòè êàêîå-òî âðåìÿ, ÷òîáû êàòîëè÷åñòâî ñîáðàëîñü ñ äóõîì è îòâåòèëî Êîíòððåôîðìàöèåé; ðåøàþùóþ ðîëü â ýòîì ñûãðàëè èåçóèòû, à ãëàâíîé çàñëóãîé èåçóèòîâ (ïåðåä êàòîëè÷åñòâîì) áûëî ñîçäàíèå îáðàçöîâîé øêîëû.

Îáðàçöîâîé, êàê îêàçàëîñü, íå òîëüêî äëÿ êàòîëè÷åñòâà.  êîíöå ÕVI âåêà â Êèåâå, Ìîãèëåâå, Ëóöêå è äðóãèõ ãîðîäàõ ñîçäàþòñÿ “áðàòñêèå” øêîëû, â çíà÷èòåëüíîé ìåðå ïî ëåêàëó èåçóèòñêèõ, — äëÿ ïðîòèâîäåéñòâèÿ èì, òî åñòü äëÿ ïðîòèâîäåéñòâèÿ êàòîëè÷åñòâó âîîáùå, à çàîäíî “ëóòîðñêîé è êàëâèí­ñêîé åðåñè”. Îñîáàÿ ðîëü âûïàëà íà äîëþ Êèåâñêîãî äóõîâíîãî ó÷èëèùà, îñíîâàííîãî â 1589 ãîäó, à â 1701-ì (íàïîìíþ, ÷òî ñ ñåðåäèíû ÕVII âåêà Êèåâ íàõîäèëñÿ óæå â ñîñòàâå Ðîññèè) ïîëó÷èâøåãî ñòàòóñ Àêàäåìèè è íàçâàíèå Êèåâî-Ìîãèëÿíñêîé.

Äëÿ “áðàòñêèõ” øêîë ñðàçó âñòàë âîïðîñ, êàêîé ÿçûê äîëæåí ñòàòü äëÿ íèõ îñíîâíûì. Åñòåñòâåííî, ÷òî äëÿ ïðàâîñëàâíûõ ãëàâíûì ÿçûêîì îñòàâàëñÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêèé, íî ýòî áûë ïðåèìóùåñòâåííî ÿçûê ëèòóðãèè, à ÿçûêîì áîãîñëîâèÿ ëîãè÷íî áûëî ñäåëàòü ãðå÷åñêèé — â ïèêó ëàòèíñêîìó. Ïîïåðâîíà÷àëó òàê îíî è ïðåäïîëàãàëîñü, íî ñ Çàïàäà øåë òàêîé ïîòîê ëèòåðàòóðû íà ëàòèíñêîì ÿçûêå, êîòîðóþ íåîáõîäèìî áûëî îñâîèòü äëÿ òîãî, ÷òîáû åå îñïîðèòü, ÷òî ïðàêòè÷åñêè ëàòûíü ñòàëà îñíîâíûì ÿçûêîì îáó÷åíèÿ.  Êèåâñêîì ó÷èëèùå äîøëî äî òîãî, ÷òî ñòóäèîçîâ îáÿçàëè ãîâîðèòü äðóã ñ äðóãîì òîëüêî ïî-ëàòûíè, äàæå çà ïðåäåëàìè ó÷èëèùà. Ýòî çíà÷èò, íàïðèìåð, ÷òî åñëè îäèí äèòèíà (ó÷åíèê) ññîðèëñÿ ñ äðóãèì è èñïûòûâàë æåëàíèå äàòü òîìó “ïî ìîðäàñàì”, îí äîëæåí áûë ïðåæäå îáðàòèòüñÿ ê íåìó íà ÿçûêå Öèöåðîíà è ñêàçàòü ÷òî-íèáóäü âðîäå òàêîãî: volo offendere faciem tuam. Ìîæíî ïðåäñòàâèòü ìíîæåñòâî äðóãèõ ñèòóàöèé, êîãäà óïîòðåáëåíèå ëàòûíè áûëî, ñêàæåì òàê, íå âïîëíå àäåêâàòíûì.

“À êàê ïî-ëàòûíè ãîðåëêà?” — ñïðàøèâàë Òàðàñ Áóëüáà ó ñûíîâ.

Àâòîðèòåò ëàòûíè áûë òàêèì, ÷òî íà óðîêè ðèòîðèêè íåðåäêî ïðèõîäèëè êèåâëÿíå, ñîâåðøåííî ñ íåé íåçíàêîìûå, íî æåëàâøèå óñëûøàòü, êàê çâó÷èò “ïðàâèëüíûé” ÿçûê²⁰. À òî óñòðàèâàëèñü ïðîìåæ ó÷àùèõñÿ äèñïóòû íà ëàòèí­ñêîì ÿçûêå, ïðÿìî íà îòêðûòîì âîçäóõå, ïî-íàä äíåïðîâñêîþ êðó÷åþ, êóäà ñòåêàëñÿ “âåñü Êèåâ”, êàê ïðàâèëî, íè áåëüìåñà íå ïîíèìàâøèé, î ÷åì èäåò ðå÷ü²¹.

Ïðè âñåì òîì Êèåâñêîå ó÷èëèùå íå çàáûâàëî, ÷òî îíî ïðàâîñëàâíîå, è çàáîòèëîñü î ñîõðàíåíèè öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà è î÷èùåíèè åãî îò ðàçëè÷íûõ íàñëîåíèé. Çäåñü æå ðàáîòàëè íàä ñîçäàíèåì êíèæíîãî îáùåðóññêîãî ÿçûêà, âåñüìà îòëè÷íîãî îò ìîâû, òàê ñêàçàòü, îìûâàâøåé ñâîèìè âîëíàìè ñòåíû ó÷åíîé îáèòåëè; õîòÿ è èñïûòàâøåãî çàìåòíîå åå, ìîâû, âëèÿíèå. Âîîáùå, ÷òî ïðåäñòàâëÿëà ñîáîþ ìîâà â ÕVII âåêå è ðàíåå òîãî, ñêàçàòü òðóäíî. Ýòî íåëåãêî ñêàçàòü è î ðóññêèõ íàðå÷èÿõ òåõ âðåìåí²², à íà Óêðàèíå, ðàñïîëîæåííîé ÿê ãîðîõ ïðè äîðîçi, óñëåäèòü çà ðàçâèòèåì æèâîãî ÿçûêà åùå ñëîæíåå. Íî êàê áû òî íè áûëî, ìíîæåñòâî ìàëîðîññèéñêèõ ñëîâ âîøëî òîãäà â ñîñòàâ îáùåðóññêîãî ÿçûêà. ×èòàÿ ñåãîäíÿ “Ñëîâàðü êíèæíîé ìàëîðóññêîé ðå÷è ÕVII âåêà”, ïîðàæàåøüñÿ òîìó, ÷òî ïîíÿòíûõ íàì ìàëîðîññèéñêèõ ñëîâ åäâà ëè íå áîëüøå, ÷åì ðóññêèõ²³.

Õîðîøî èçâåñòíî, êàêóþ ðîëü ñûãðàëî Êèåâñêîå ó÷èëèùå, âïîñëåäñòâèè Êèåâî-Ìîãèëÿíñêàÿ àêàäåìèÿ, â ðàñïðîñòðàíåíèè ïðîñâåùåíèÿ íà Ðóñè.  ïåð­âóþ î÷åðåäü ýòî îòíîñèòñÿ ê èçó÷åíèþ ÿçûêîâ è áîãîñëîâèþ. Ïåðâûå êèåâñêèå áîãîñëîâû ïîÿâèëèñü â Ìîñêâå â êîíöå öàðñòâîâàíèÿ Àëåêñåÿ Ìèõàéëîâè÷à. Íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òîáû èõ òàì ïðèíÿëè ñ ðàñïðîñòåðòûìè îáúÿòèÿìè. Ìîñêîâñêèå  èåðåè ñ èõ òèõèì ãîâîðîì è “ïîíèêíîâåííûì” âçîðîì íå áåç íåêîòîðîé íåïðèÿçíè âñòðå÷àëè êèåâñêèõ ãîñòåé, çà÷àñòóþ “áîñîëèöûõ” è ÷åðåñ÷óð ñâîáîäíî ñåáÿ äåðæàâøèõ. Âñåãäà ïî÷òèòåëüíîå îòíîøåíèå ìîñêîâñêîé Öåðêâè ê Êèåâó, ýòîé “êîëûáåëè ðóññêîãî ïðàâîñëàâèÿ”, ïîäâåðãëîñü èñïûòàíèþ: êèåâñêèå ãîñòè õîòü è áûëè ïðàâîñëàâíûìè, íî ïðàâîñëàâíûìè, òàê ñêàçàòü, ç ìàíåðó ïîëüñêîãî. Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî ìîñêîâñêîå äóõîâåíñòâî ñ íåäîâåðèåì îòíåñëîñü êî âñåìó, ÷òî òåêëî

Èç ëîãîâà çìèåâà,
Èç ãîðîäà Êèåâà, —

îïîëÿ÷åííîãî, êàê ñòàëè ñ÷èòàòü, Êèåâà.

Êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, ñî âðåìåíè íèêîíîâñêèõ ðåôîðì â Ìîñêâå â îñîáîé öåíå áûë ãðå÷åñêèé ÿçûê, òàê êàê øëà ñâåðêà áîãîñëóæåáíûõ êíèã è îáðÿäîâ ïî ãðå÷åñêèì îáðàçöàì, à ïðèåçæèå êèåâëÿíå áûëè ëàòèíèñòû, â ãðå÷åñêîì, êàê ïðàâèëî, íå î÷åíü ñèëüíûå.

Íî ðóññêàÿ Öåðêîâü ñàìà îùóùàëà ñâîþ êðàéíþþ ñëàáîñòü íà áîãîñëîâñêîì “ôðîíòå”. Êðîìå òîãî, îíà ïðåáûâàëà â ñîñòîÿíèè íåêîòîðîé ðàñòåðÿííîñòè, âûçâàííîé ðàñêîëîì. À ñ ïðèõîäîì Ïåòðà I îíà áûëà åùå è “ïðèøèáëåíà” ìîãó÷åþ âîëåþ öàðÿ, ðåçêî âçÿâøåãî êóðñ íà Çàïàä è â íåêîòîðûõ îòíîøåíèÿõ òÿãîòåâøåãî ê ïðîòåñòàíòñòâó.  ðåçóëüòàòå êèåâëÿíå ôàêòè÷åñêè çàâëàäåëè ðóññêîé Öåðêîâüþ, çàíÿâ â íåé êëþ÷åâûå ïîñòû (è óäåðæèâàÿ èõ ïî÷òè äî êîíöà XVIII âåêà).

Íåêîòîðûé ïðîòåñòàíòñêèé íàêëîí, ïðèäàííûé åé êèåâëÿíàìè, îáúÿñíÿåò òåðïèìîå îòíîøåíèå Öåðêâè ê ñåêóëÿðèçàöèè, íàáèðàâøåé ñèëó íà ïðîòÿæåíèè XVIII âåêà è äîñòèãøåé ïèêà ïðè Åêàòåðèíå II. Õîòÿ íåëüçÿ íå îòìåòèòü, ÷òî íàèáîëåå ýíåðãè÷íûå âûñòóïëåíèÿ ïðîòèâ ñåêóëÿðèçàöèè èñõîäèëè òîæå îò êèåâëÿí — ìèòðîïîëèòà Ðîñòîâñêîãî Àðñåíèÿ (Ìàöèåâè÷à) è ìèòðîïîëèòà Òîáîëüñêîãî è Ñèáèðñêîãî Ïàâëà (Êàíþ÷êåâè÷à). Ïåðâûé áûë ïî ïîâåëåíèþ èìïåðàòðèöû çàìó÷åí â òþðüìå, âòîðîé åäâà èçáåæàë òîé æå ó÷àñòè.

Ãëàâíîé çàñëóãîé êèåâëÿí íà Ìîñêîâèè áûëî ñîçäàíèå äóõîâíûõ øêîë, è â ïåðâóþ î÷åðåäü — çíàìåíèòîé Ñëàâÿíî-ãðåêî-ëàòèíñêîé àêàäåìèè â Ìîñêâå, èç ñòåí êîòîðîé âûøåë Ëîìîíîñîâ; îò Ëîìîíîñîâà æå ó íàñ, êàê èçâåñòíî, “ïîøëî âñå”.

 îáëàñòè áîãîñëîâèÿ êèåâëÿíå, âïîëíå èñêðåííî ñ÷èòàÿ ñåáÿ “çàùèòíèêàìè ïðàâîñëàâèÿ”, îñòàâàëèñü ñëèøêîì ïðîíèçàííûìè çàïàäíûì äóõîì. Îäíè èç íèõ, òàêèå, êàê Ôåîôàí Ïðîêîïîâè÷ (ãëàâíûé èäåîëîã ïåòðîâñêèõ ðåôîðì), ñêëîíÿëèñü ê ïðîòåñòàíòñòâó è âîåâàëè ñ êàòîëè÷åñòâîì, øèðîêî ïîëüçóÿñü ïðîòåñòàíòñêîé àðãóìåíòàöèåé. Äðóãèå, êàê Ñòåôàí ßâîðñêèé (ðåêòîð Ñëàâÿíî-ãðåêî-ëàòèíñêîé àêàäåìèè), ñêëîíÿëèñü ê êàòîëè÷åñòâó è âîåâàëè ñ ïðîòåñòàíòñòâîì, ïîëüçóÿñü àðãóìåíòàöèåé êàòîëèêîâ. Íî Ðîññèÿ áëàãîäàðÿ èì ïðèîáùèëàñü, òàêèì îáðàçîì, ê çàïàäíîé ðåëèãèîçíîé è ôèëîñîôñêîé ïðîáëåìàòèêå, ÷òî áûëî äëÿ íåå êðàéíå âàæíî.

Óêðàèíà, ñëåäîâàòåëüíî, ñûãðàëà ðîëü íå òîëüêî ïëîòèíû, íî è ðîëü øëþçà, ïîñðåäñòâîì êîòîðîãî çàïàäíàÿ ó÷åíîñòü ïåðåòåêàëà â Ðîññèþ.

Ïîäâîäÿ èòîã äåÿòåëüíîñòè êèåâëÿí, î. Ãåîðãèé Ôëîðîâñêèé ïèøåò: “Ñëîæèëàñü øêîëüíàÿ òðàäèöèÿ, âîçíèêëà øêîëà, íî íå ñîçäàëîñü äóõîâíîãî è òâîð÷åñêîãî äâèæåíèÿ”²⁴. Ñ ýòèì ïîñëåäíèì íàäî áûëî åùå ïîäîæäàòü.

Æäàòü ïðèøëîñü äîâîëüíî äîëãî. Çàòî íàñòóïèë ÷àñ, êîãäà ïðîèçîøåë ìîùíûé âçëåò (ïðîòÿíóâøèéñÿ áîëåå ÷åì íà ñòîëåòèå) ðóññêîé áîãîñëîâñêîé (òåïåðü óæå ïîäëèííî ïðàâîñëàâíîé) è ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêîé ìûñëè — îò ìèòðîïîëèòà Ôèëàðåòà Ìîñêîâñêîãî (Äðîçäîâà) äî î. Ãåîðãèÿ Ôëîðîâñêîãî (êñòàòè, óêðàèíöà). Ïîñèëüíîå ó÷àñòèå ïðèíÿëà â ýòîì è ðóññêàÿ õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà, ïî êðàéíåé ìåðå ðîìàíû Äîñòîåâñêîãî.

Ðóññêàÿ áîãîñëîâñêàÿ è ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêàÿ ìûñëü äàåò íàì åäèíñòâåííî íàäåæíûé êîìïàñ íà ïóòè â ñòàíîâÿùååñÿ âñå áîëåå çàãàäî÷íûì áóäóùåå. Îíà ñîçäàâàëàñü (õîòÿ è ñ ðàçíîé ñòåïåíüþ ó÷àñòèÿ) ñîâìåñòíî ðóññêèìè è óêðàèíöàìè è ïîýòîìó ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ íàøå îáùåå äîñòîÿíèå, íî ñóùåñòâóåò — íà ðóññêîì ÿçûêå.

 

 êîíöå 2004 — íà÷àëå 2005 ãîäà íà Óêðàèíå ïðîèçîøëî ñîáûòèå, äàâøåå óêðàèíèçàòîðàì íåêîòîðûå ïðåèìóùåñòâà â âîéíå ÿçûêîâ, âîçìîæíî, âðåìåííûå, — ÿ èìåþ â âèäó “îðàíæåâóþ ðåâîëþöèþ”, ñâîè îñíîâíûå òðåáîâàíèÿ âûäâèíóâøóþ íà óêðàèíñêîì ÿçûêå. Íî ïî ñîäåðæàíèþ ñâîåìó íàêàç ðåâîëþöèîííîãî Ìàéäàíà (ÿ íå êàñàþñü òîãî, êàê è â êàêîé ìåðå îí áûë ðåàëèçîâàí — èëè íå ðåàëèçîâàí — ïîëèòèêàìè) áûë ýòè÷åñêèì ïî ïðåèìóùåñòâó — íàïðàâëåííûì ïðîòèâ êîìïëîòà âçÿòî÷íèêîâ è áàíäèòîâ — è ñ ðàâíûì óñïåõî­ì ìîã áûòü ñôîðìóëèðîâàí íà ðóññêîì. Ýòî âî-ïåðâûõ, à âî-âòîðûõ, íàñòóïëåíèå íà “ýòè÷åñêîì ôðîíòå” áûëî ïðåäïðèíÿòî íà çàâåäîìî óçêîì ó÷àñòêå — åãî ìîæíî îïðåäåëèòü êàê òðåáîâàíèå “÷åñòíîé èãðû”²⁵.  ýòîì îãðàíè÷åííîì ñìûñëå ìîæíî ãîâîðèòü îá “ýòè÷åñêîì èäåàëèçìå” òîé ÷àñòè óêðàèí­ñêîé èíòåëëèãåíöèè, êîòîðàÿ âäîõíîâèëà “îðàíæåâóþ ðåâîëþöèþ”²⁶.

Íî “ýòè÷åñêèé èäåàëèçì” (òåì áîëåå, êàê ÿ óæå ñêàçàë, â îãðàíè÷åííîì ñìûñëå ýòîãî ïîíÿòèÿ) — ñêîðîïîðòÿùèéñÿ ïðîäóêò. Óêðàèíà (êàê è Ðîññèÿ) íóæäàåòñÿ â ãëóáîêîì íðàâñòâåííîì îáíîâëåíèè, êîòîðîå ìîæåò áûòü îñíîâàíî òîëüêî íà âåðå è êîòîðîå çàòðîíóëî áû âñå ñôåðû ëè÷íîé è îáùåñòâåííîé æèçíè. Íî â òàêîì æå îáíîâëåíèè íóæäàåòñÿ è Åâðîïà (ïðè âñåì åå âíåøíåì áëàãîïîëó÷èè), íà êîòîðóþ âî ìíîãîì ðàâíÿåòñÿ “îðàíæåâàÿ” Óêðàèíà. Òàê ÷òî â íåêîòîðîì ñìûñëå “îðàíæåâàÿ ðåâîëþöèÿ” (âîñïîëüçóþñü ñëîâàìè Ïàñòåðíàêà) —

...Ïðèáîé

Çàêîëåáàâøåéñÿ íî÷è Åâðîïû,
Ãîðäîé íà íàøèõ àñôàëüòàõ ñîáîé.

Ñ äðóãîé ñòîðîíû, óäðó÷àåò òî, êàê â Ðîññèè ñìîòðÿò íà Óêðàèíó. Îòíîøåíèÿ íàøèõ ñòðàí íà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäíèõ ïÿòíàäöàòè ëåò õàðàêòåðèçóþòñÿ ïðåèìóùåñòâåííî ññîðàìè, èíîãäà ïî ñîâåðøåííî íåçíà÷èòåëüíûì âîïðîñàì, èíîãäà ïî âîïðîñàì äåéñòâèòåëüíî âàæíûì, íî âñå-òàêè ÷àñòíûì. Òî âñåìè ïðàâäàìè è íåïðàâäàìè ïûòàþòñÿ “íå îòäàâàòü” Ñåâàñòîïîëü, òî óñòðàèâàþò íàñòîÿùóþ êóõîííóþ ññîðó ïî ïîâîäó îòêëþ÷åíèÿ èëè íåîòêëþ÷åíèÿ ãàçà.

Íåò ïîíèìàíèÿ òîãî, ÷òî, êàê ïðîðî÷åñêè ïèñàë Ã. Ï. Ôåäîòîâ â ñòàòüå “Áóäåò ëè ñóùåñòâîâàòü Ðîññèÿ?” (1929), ñàìîå áûòèå Ðîññèè çàâèñèò îò ïðàâèëüíîãî ðåøåíèÿ óêðàèíñêîãî âîïðîñà.

Íå Ñåâàñòîïîëü äîëæåí ïðèíàäëåæàòü Ðîññèè, à “ìàòü ãîðîäîâ ðóññêèõ” — Êèåâ (òî åñòü ñíà÷àëà Êèåâ, à ïîòîì óæå Ñåâàñòîïîëü). Êàê è Ðîññèÿ — Êèåâó. Íè÷åãî “èìïåðèàëèñòè÷åñêîãî”, â ñìûñëå çàõâàòíè÷åñêèõ ïîáóæäåíèé, â ýòîì óòâåðæäåíèè íåò. Âçàèìîïðèíàäëåæíîñòü Óêðàèíû è Ðîññèè ìîæåò áûòü âîçîáíîâëåíà òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ïåðâàÿ ñàìà ïîòÿíåòñÿ êî âòîðîé. À ýòî âîçìîæíî ëèøü ïðè óñëîâèè, ÷òî Ðîññèÿ âíîâü îáðåòåò ïðèñóùèå åé êîãäà-òî ñâîéñòâà ìàãíèòà — äàæå â ôèçè÷åñêîì ìèðå íå äî êîíöà èññëåäîâàííûå è ïîòîìó îñòàþùèåñÿ õîòÿ áû îò÷àñòè òàèíñòâåííûìè (êîíå÷íî, äàæå â ëó÷øèå âðåìåíà ñâîåé èñòîðèè Ðîññèÿ áûëà íå ëèøåíà îòòàëêèâàþùèõ ÷åðò, íî ñâîéñòâà ìàãíèòà âñå æå ïðåîáëàäàëè).

“Îðàíæåâàÿ ðåâîëþöèÿ” åùå áîëüøå íàñòðîèëà ðîññèÿí ïðîòèâ óêðàèíöåâ. Íåìíîãèå ñîãëàøàþòñÿ ñ òåì, ÷òî îíà âñå-òàêè çàêëþ÷àåò â ñåáå íåêîòîðûé ïîçèòèâíûé ìîìåíò, çàòî âñåì âèäíî, ÷òî Óêðàèíó ðåçêî ïîòÿíóëî â ñòîðîíó Çàïàäà. Íî íè ïàíèêîâàòü, íè çëèòüñÿ ïî ýòîìó ïîâîäó íå ñòîèò. Óêðàèíó, áûâàëî, è ðàíüøå òÿíóëî â òó ñòîðîíó (èíîãäà, êàê ìû âèäåëè, íå áåç îïðåäåëåííîé ïîëüçû — è íå òîëüêî äëÿ óêðàèíöåâ, íî è äëÿ ðóññêèõ), è âñå æå òÿãà ê Âîñòîêó â êîíöå êîíöîâ áðàëà âåðõ. “Ñîîáùíèöåé ÷óæîãî ñâåòà” (Ìàíäåëüøòàì î Ïîëüøå) Óêðàèíà âñå-òàêè íå ñòàëà.

À íûíåøíÿÿ òÿãà â ñòîðîíó Çàïàäà âðÿä ëè îêàæåòñÿ óñòîé÷èâîé. Ïîòîìó ÷òî íèêîãäà ïðåæäå çàïàäíàÿ öèâèëèçàöèÿ íå ÿâëÿëà ñîáîþ ñòîëü ñîìíèòåëüíóþ êàðòèíó. È íà Óêðàèíå äîñòàòî÷íî óìíûõ ãîëîâ (ñðåäè óêðàèíîÿçû÷íûõ íå ìåíüøå, ÷åì ñðåäè ðóññêîÿçû÷íûõ), ÷òîáû ýòî ïîíèìàòü. Èçâåñòíûé â ïðîøëîì äèññèäåíò, ïèñàòåëü (è, ìåæäó ïðî÷èì, ïðåçèäåíò óêðàèíñêîãî ÏÅÍ-êëóáà) Åâãåí Ñâåðñòþê ïèøåò: “Ìèð (ñóäÿ ïî êîíòåêñòó, èìååòñÿ â âèäó â ïåðâóþ î÷åðåäü çàïàäíûé ìèð. — Þ. Ê.) ñ íà÷àëà ÕÕI âåêà íåîæèäàííî îçëîáèëñÿ è îïóñòèëñÿ. Ïëåáåéñêèé ýëåìåíò â îáùåñòâå ñòàëè íàçûâàòü „ýëèòîé”, è îí òåïåðü çàäàåò òîí â ñðåäñòâàõ ìàññîâîé èíôîðìàöèè... Óðîâåíü îòâåòñòâåííîñòè ó âûñîêîïîñòàâëåííûõ ëþäåé ðåçêî óïàë, âñå ïîøëî íà ïîíèæåíè唲⁷. È ýòî åùå íå ñàìûå ðåçêèå ñëîâà â àäðåñ Çàïàäà, êîòîðûå ìîæíî óñëûøàòü â óñòàõ ëþäåé, äî ñèõ ïîð â ïðîðîññèéñêèõ ñèìïàòèÿõ íå çàìå÷åííûõ.

Îñîáåííî èíòåðåñíà òî÷êà çðåíèÿ íà ñåé ñ÷åò ïîýòà è ïðîçàèêà Þðèÿ Àíäðóõîâè÷à (èìåþùåãî ñòîéêóþ ðåïóòàöèþ ïîñëåäîâàòåëüíîãî çàïàäíèêà). Îí — ëüâîâÿíèí, õîðîøî çíàêîìûé ñ óìîíàñòðîåíèÿìè ñâîåãî êðàÿ, òî åñòü Ãàëè÷èíû. Öèòèðóþ: “Ãàëè÷èíà òîëüêî è ìîæåò, ÷òî íàòóæíî ñëåäîâàòü Åâðîïå, êîòîðàÿ, êñòàòè, ñàìà äàâíî óæå íè íà ÷òî íå ñïîñîáíà (Øïåíãëåð êîãäà åùå îá ýòîì ñêàçàë!). Ýòî ïëàãèàò, åùå áîëåå æàëêèé îòòîãî, ÷òî ïëàãèàòîð âûáðàë ñàìûé ìåðòâåííûé èç âñåõ âîçìîæíûõ îáúåêòîâ”. Íî, âèäèìî, âûáîð “ïëàãèàòîðà” åùå íå îêîí÷àòåëüíûé. Ïîòîìó ÷òî â òîé æå ñòàòüå Àíäðóõîâè÷ ïèøåò: “Ðîìàíñêèé àêöåíò (â êóëüòóðå Ãàëèöèè. — Þ. Ê.) <...> óðàâíîâåøåí àêöåíòîì âèçàíòèéñêî-ãðå÷åñêèì. È äåëî íå òîëüêî â âèçàíòèéñêîì îáðÿäå óêðàèíñêèõ (óíèàòñêèõ, ïî-âèäèìîìó. — Þ. Ê.) öåðêâåé. Äåëî â îñîáîì âèçàíòèéñêîì óìîíàñòðîåíèè, êîòîðîå, âîçìîæíî, îñíîâíàÿ ïðåãðàäà äëÿ íàøåãî âõîæäåíèÿ â Åâðîïó, íî, âåðîÿòíî, è îñíîâíàÿ íàøà çàùèòà îò òàêîãî âõîæäåíèÿ”²⁸.

Ãàëè÷èíà ôàêòè÷åñêè îòäåëèëàñü îò Êèåâñêîé Ðóñè åùå äî Áàòûåâà âòîðæåíèÿ è îçàïàäíèëàñü äàâíûì-äàâíî — ñíà÷àëà îïîëÿ÷èëàñü, ïîòîì åùå îò÷àñòè è îíåìå÷èëàñü.  ñîñòàâå Ðîññèè îíà íèêîãäà íå áûëà, à â ñîñòàâå ÑÑÑÐ ïðåáûâàëà ìåíåå ïîëóâåêà, îò êàêîâîãî âðåìåíè ó íåå îñòàëèñü, åñòåñòâåííî, äàëåêî íå ëó÷øèå âîñïîìèíàíèÿ.  ñîñòàâå Óêðàèíû îíà áûëà è îñòà­åòñÿ ñàìîé ïðîçàïàäíîé åå ÷àñòüþ. Íî, êàê âèäèì, äàæå ãàëè÷àíå èñïûòûâàþò êîëåáàíèÿ — ìåæäó òÿãîé â ñòîðîíó Çàïàäà è òÿãîé â ñòîðîíó Âîñòîêà.

Ìåæäó ïðî÷èì, è óíèàòñòâî, ïðåîáëàäàþùåå â Ãàëèöèè, êàê è íà âñåé Çàïàäíîé Óêðàèíå, — ýòî âñå-òàêè íå êàòîëè÷åñòâî, ýòî ïîïûòêà êîìïðîìèññà (íàâÿçàííàÿ ïîëèòè÷åñêèìè ñðåäñòâàìè) ìåæäó êàòîëè÷åñòâîì è ïðàâîñëàâèåì²⁹. Òàê ÷òî íå ñòîèò, íàâåðíîå, òîðîïèòüñÿ ñ çàêëþ÷åíèåì, ÷òî óíèàòû — ýòî îòðåçàííûé ëîìîòü.

×òî óæ òóò ãîâîðèòü îá îñíîâíîé ìàññå óêðàèíöåâ, îñòàþùèõñÿ, õîòÿ áû ôîðìàëüíî, ïðàâîñëàâíûìè (ïóñòü äàæå ÷àñòü èç íèõ íà äàííûé ìîìåíò ïðèíàäëåæèò ê ðàñêîëüíè÷åñêèì îáðàçîâàíöàì, ÷òî, îïÿòü-òàêè, åñòü ðåçóëüòàò ïîëèòè÷åñêèõ èãð).  óæå óïîìèíàâøåéñÿ ñòàòüå Ôåäîòîâ ïèñàë: “…Íà îõðàíå åäèíñòâà Âåëèêîé è Ìàëîé Ðîññèè ñàìîé ïðî÷íîé ñâÿçüþ ìåæäó íèìè áûëà è îñòàåòñÿ âåðà. Ïóñòü ðàçúåäèíÿåò ÿçûê, ðàçúåäèíÿåò ïàìÿòü è èìÿ Ìîñêâû — ñîåäèíÿþò Êèåâñêèå ñâÿòûíè è ìîíàñòûðè Ñâÿòîé Ðóñè <...> Ðàçðûâàåìûå íàöèîíàëèñòè÷åñêèìè (è â òî æå âðåìÿ âóëüãàðíî-çàïàäíè÷å­ñêèìè) ïîòîêàìè èäåé, ìû äîëæíû ñîåäèíÿòüñÿ â ðåëèãèîçíîì âîçðîæäåíèè (ðàçðÿäêà ìîÿ. — Þ. Ê.)”³⁰.

Êëþ÷åâîå ñëîâî ñêàçàíî. Äåëî çà ìàëûì — îñóùåñòâèòü ÷àåìîå âîçðîæäåíèå.

Ôåäîòîâ íå ãîâîðèò çäåñü î òîì, ÷òî ÿçûê íå òîëüêî ðàçúåäèíÿåò íàøè äâà íàðîäà, ÷òî åñòü ÿçûê, êîòîðûé íàñ îáúåäèíÿåò, — öåðêîâíîñëàâÿíñêèé.

“Äà âîñêðåñíåò Áîã, è ðàñòî÷àòñÿ âðàçè Åãî, è äà áåæàò îò ëèöà Åãî íåíàâèäÿùèè Åãî” — ýòè è ïîäîáíûå èì ñëîâà îäèíàêîâî ïîíÿòíû ðóññêèì è óêðàèíöàì è îäèíàêîâî èìè ïðîèçíîñÿòñÿ.  XVII âåêå íåêîòîðûå ýíòóçèàñòû èç Êèåâñêîãî äóõîâíîãî ó÷èëèùà ïûòàëèñü ïðåâðàòèòü öåðêîâíîñëàâÿí­ñêèé â æèâîé îáùåðóññêèé áûòîâîé ÿçûê. Ýôôåêò áûë ñêîðåå êîìè÷åñêèì; åùå áîëåå êîìè÷åñêèì, ÷åì â ñëó÷àå ñ ëàòûíüþ. Ïîòîìó ÷òî ëàòûíü êîãäà-òî âñå-òàêè áûëà æèâûì ÿçûêîì, à öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ñîçäàâàëñÿ — îò÷àñòè ïî êðàéíåé ìåðå — êàê èñêóññòâåííûé ÿçûê; çà÷àñòóþ ýòî êàëüêà ñ ìàòåðèíñêîãî (â íåêîòîðûõ ñìûñëàõ) ÿçûêà — ãðå÷åñêîãî³¹. Íåêîòîðàÿ èñêóññòâåííîñòü — íå íåäîñòàòîê åãî, à íåîáõîäèìîå ñâîéñòâî, èáî ýòî ÿçûê òàéíîäåéñòâèÿ, êàêîâûì ÿâëÿåòñÿ ëèòóðãèÿ, è äîëæåí çâó÷àòü õîòÿ áû ÷óòü-÷óòü òàèí­ñòâåííî-ýêçîòè÷åñêè³². Íåëüçÿ èçáåæàòü æèâîãî ÿçûêà òîëüêî òàì, ãäå äåëî êàñàåòñÿ “çëîáû äíÿ”, — ýòî ÿçûê ïðîïîâåäè.

À öåðêîâíîñëàâÿíñêèé — äëÿ ãëàâíûõ ìûñëå÷óâñòâ, îò “çëîáû äíÿ” íå çàâèñÿùèõ, çàòî ñïîñîáíûõ áëàãîòâîðíûì îáðàçîì íà íåå ïîâëèÿòü...

 

¹Ìàñåíêî Ë. Ìîâà i ïîëiòèêà. Êèïâ. 1999, ñòð. 5.

²Ñóðæèê (óêð.) — èçíà÷àëüíî ñìåñü èç çåðåí ðàçëè÷íûõ çëàêîâ, íàïðèìåð ïøåíèöû è ðæè, îâñà è ÿ÷ìåíÿ è ò. ï.

³ Ìàñåíêî Ë.Óêàç. ñî÷., ñòð. 75.

⁴Òàì æå, ñòð. 95.

⁵Èñêóññòâåííîå ðàñøèðåíèå ãðàíèö Óêðàèíû, ïðîâåäåííîå ñîâåòñêîé âëàñòüþ, â êîíå÷íîì ñ÷åòå óäàðèëî ïî óêðàèíñêîìó ÿçûêó, ïîñòàâèâ ïîä âîïðîñ ñàìî åãî ñóùåñòâîâàíèå. Åñëè áû Óêðàèíà îñòàâàëàñü â ãðàíèöàõ Öåíòðàëüíîé Ðàäû 1918 — 1919 ãîäîâ, èñêëþ÷àâøèõ Âîñòîê è Þã, ïåðñïåêòèâû óêðàèíñêîãî ÿçûêà áûëè áû ãîðàçäî áîëåå íàäåæíûìè.

⁶Áèöèëëè Ï. Ïðîáëåìà ðóññêî-óêðàèíñêèõ îòíîøåíèé â ñâåòå èñòîðèè. Ïðàãà, 1930, ñòð. 24. Êñòàòè ãîâîðÿ, ýòà íåáîëüøàÿ êíèæêà, íà ìîé âçãëÿä, — ëó÷øåå, ÷òî êîãäà-ëèáî áûëî íàïèñàíî ïî óêðàèíñêîìó âîïðîñó.

⁷Ïîäåðâÿíñêèé Ëåñü. Ïàâëiê Ìîðîçîâ (áóðëåñê). —  êí.: “ÍåÈçâåñòíàÿ Óêðàèíà”. Àíòîëîãèÿ. Ñîñòàâèòåëü Èãîðü Êëåõ. Ì., 2005, ñòð. 80.

⁸ “Äçåðêàëî òèæíÿ”, 2005, ¹ 9.

⁹Áèöèëëè Ï. Óêàç. ñî÷., ñòð. 17.

¹⁰Ëåñÿ Óêðàèíêà. Ñîáðàíèå ñî÷èíåíèé â 4-õ òîìàõ, ò. 4. Ì., 1956, ñòð. 171.

¹¹ Ïîòåáíÿ À. Ýñòåòèêà è ïîýòèêà. Ì., 1976, ñòð. 381.

¹²Ìíå óæå ïðèõîäèëîñü ïèñàòü, ÷òî êîçà÷÷èíà â áîëüøîé ìåðå áûëà ñòèëåì æèçíè óêðà­èíñêîãî ñåëà — è â ýòîì åå ïðèíöèïèàëüíîå îòëè÷èå îò Ðîññèè, ãäå êàçà÷üè îáùèíû ðàñïîëàãàëèñü íà îêðàèíàõ èìïåðèè, áîëåå èëè ìåíåå èçîëèðîâàííî îò îñíîâíîé ÷àñòè íàñåëåíèÿ.

¹³ Êàòêîâ Ì. Èìïåðñêîå ñëîâî. Ì., 2002, ñòð. 262, 263.

¹⁴Ñàìè óêðàèíöû ñìåþòñÿ íàä òàêèìè íåîëîãèçìàìè, êàê ñêðèíüêà ïåðåïåõóíöiâ (êîðîáêà ïåðåäà÷) èëè ïèõâîçíàâåöü (ãèíåêîëîã).

¹⁵Èãîðü Êëåõ ïèøåò: “… 80-å ãîäû óñèëèÿìè óêðàèíñêèõ ÿçûêîâåäîâ íà÷àë îñóùåñòâëÿòüñÿ ãðàíäèîçíûé ïðîåêò — 7-òîìíîå èçäàíèå “Åòèìîëîãi÷íîãî ñëîâíèêà óêðàïíñüêîï ìîâè”. <...> Ñî ñìîòðà ðåñóðñîâ ÿçûêà, ëþáîâíîãî ñîáèðàíèÿ ñëîâ è èçó÷åíèÿ èõ ïðîèñõîæäåíèÿ ñòîèëî áû, ïî-õîðîøåìó, íà÷èíàòü âñÿêîå íàöèîíàëüíîå âîçðîæäåíèå (âîîáùå-òî íà÷èíàòü íàäî ñ äðóãîãî, íî ñåé÷àñ ðå÷ü î ÿçûêå. — Þ. Ê.). Ïàðàäîêñ, íî ñêîðîïîñòèæíàÿ êîí÷èíà Ñîâåòñêîãî Ñîþçà èìåëà ñëåäñòâèåì ïîõîðîíû è ýòîãî ñåðüåçíîãî íàó÷íîãî ïðîåêòà. Ïîëèòèêà ñ èäåîëîãèåé îòòåñíèëè íà çàäâîðêè íàóêó ñ êóëüòóðîé, à ìåñòî ó÷åíûõ çàíÿëè ôàíòàçåðû è ïóáëèöèñòû <...> Òåïåðü ïîçäíî óæå äàæå äåíüãè íà íåãî èñêàòü, ïîñêîëüêó íå ñóùåñòâóåò áîëüøå òîé êîìàíäû ÿçûêîâåäîâ, ýíòóçèàñòîâ è êâàëèôèöèðîâàííûõ ðåäàêòîðîâ” (Êëåõ È. Çàãóáëåííûé ñëîâàðü, èëè Êàê êîçàêè íàóêó ïðîôóêàëè. —  êí.: “ÍåÈçâåñòíàÿ Óêðàèíà”, ñòð. 275).

¹⁶Óõâàëà Ìiæíàðîäíîãî êîíãðåñó “Óêðàïíñüêà ìîâà ó÷îðà, ñüîãîäíi, çàâòðà”, ñòð. 5.

¹⁷“Åâðàçèéñêèé âðåìåííèê”. Êí. V. Ïàðèæ, 1927, ñòð. 170.

¹⁸Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî èçâåñòíûé èñòîðèê ðóññêîé Öåðêâè À. Â. Êàðòàøåâ â êíèãå “Âîññîçäàíèå Ñâ. Ðóñè” (1956) ïîñ÷èòàë óêðàèíñêî-áåëîðóññêèå áðàòñòâà ÕVI — ÕVII âåêîâ îáðàçöîì òîãî, êàê ìîãëè áû îáúåäèíèòüñÿ ìèðÿíå äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ïîçèöèé ïðàâî­ñëàâèÿ â áóäóùåé ïîñòñîâåòñêîé Ðîññèè.

¹⁹Ñõîæóþ ðîëü ñûãðàëè “íèçû” âî Ôðàíöèè ÕVI — ÕVII âåêîâ, ãäå íå òîëüêî äâîðÿíñòâî è áóðæóàçèÿ, íî è êàòîëè÷åñêèå èåðàðõè â î÷åíü çíà÷èòåëüíîé ñâîåé ÷àñòè ñêëîíÿëèñü ê êàëüâèíèçìó. Íåêîòîðûå ôðàíöóçñêèå èñòîðèêè ñ÷èòàþò, ÷òî òîëüêî íåïðèÿòèå êðåñòüÿíñòâîì íîâîé âåðû óäåðæàëî Ôðàíöèþ â ëîíå êàòîëè÷åñòâà.

²⁰Ñàìà ïî ñåáå ðèòîðèêà áûëà òîãäà â âåëèêîé ÷åñòè. Êàê ïèøåò íåóñòàíîâëåííûé àâòîð, “òî áûëî âðåìÿ, êîãäà ðèòîðèêà êàçàëàñü ìîãóùåñòâåííîþ ñèëîþ, íè÷óòü íå ìåíüøåþ, êàê ìîãóùåñòâî âëàñòè” (Á. à. “Î÷åðê ëèòåðàòóðíîé èñòîðèè ìàëîðóññêîãî íàðå÷èÿ â ÕVII âåêå”. Êèåâ, 1889, ñòð. 144). À ñëîâî, ïðîèçíåñåííîå ïî-ëàòûíè, ïîëó÷àëî îñîáóþ âåñîìîñòü, äàæå åñëè îñòàâàëîñü ñîâåðøåííî íåïîíÿòíûì.

²¹Àâòîðèòåò ëàòûíè êàê “ïðàâèëüíîãî” ÿçûêà åùå î÷åíü äîëãî ñîõðàíÿëñÿ íà Óêðàèíå.  âîñïîìèíàíèÿõ Ëåñêîâà (“Ïå÷åðñêèå àíòèêè”), îòíîñÿùèõñÿ ê ñåðåäèíå ÕIÕ âåêà, íåêèé âûïóñêíèê èåçóèòñêîé øêîëû, ïî÷åìó-òî ñòàâøèé êâàðòàëüíûì, âñòðå÷àÿñü íà êèåâñêîì áàçàðå (!) ñ óíèàòñêèì ïîïîì, ãðîìêî ãîâîðèë ñ íèì ïî-ëàòûíè, íå æåëàÿ ïðèáåãàòü ê “íàðå÷èþ ïëåáååâ”, òî áèøü ìîâå.

²²Í. Ñ. Òðóáåöêîé ïèñàë: “Äðåâíåðóññêèå ïèñüìåííûå òåêñòû ìàëî ÷òî äàþò äëÿ èçó÷åíèÿ ðàçâèòèÿ æèâîãî ÿçûêà: êîíñåðâàòèâíàÿ îðôîãðàôèÿ, âëèÿíèå þæíîñëàâÿíñêèõ îáðàçöîâ è èñêóññòâåííîãî, òðàäèöèîííîãî ïðîèçíîøåíèÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà ÷àñòî íå ïîçâîëÿþò óñòàíîâèòü âðåìÿ íàñòóïëåíèÿ âàæíåéøèõ çâóêîâûõ èçìåíåíèé ïðè îïîðå èñêëþ÷èòåëüíî íà àíàëèç ïèñüìåííûõ òåêñòîâ” (Òðóáåöêîé Í. Èçáðàííûå òðóäû ïî ôèëîëîãèè. Ì., 1987, ñòð. 144).

²³Êòî, êðîìå ñïåöèàëèñòîâ, ìîæåò îáúÿñíèòü, ÷òî çíà÷àò òàêèå ðóññêèå ñëîâà ÕVII âåêà, êàê “çâîçíèê”, “øåïîòíèê”, “ìåæäà”, “óòåðïëèíû” èëè “áðèäîñòü”? À âîò ñîîò-âåòñòâóþùèå ìàëîðîññèéñêèå ñëîâà “âîçíèöà”, “íàóøíèê”, “ìåæà”, “ìîçîëè”, “ìåðçîñòü” äàâíî âîñïðèíèìàþòñÿ êàê ðóññêèå. È òàêèõ ñëîâ î÷åíü ìíîãî. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî íåêîòîðûå ãðóáûå ðóññêèå ñëîâà íàõîäÿò áîëåå äåëèêàòíûå ìàëîðîññèéñêèå ýêâèâàëåíòû, íàïðèìåð, “áëÿäîñëîâèå” ïåðåâîäèòñÿ êàê “ìîâà íèê÷åìíàÿ”.

²⁴Ôëîðîâñêèé Ã., ïðîò. Ïóòè ðóññêîãî áîãîñëîâèÿ. Âèëüíþñ, 1991, ñòð. 56.

²⁵Ïîäðîáíåå ÿ ïèñàë îá ýòîì â ñòàòüå “Ðåâîëþöèÿ ïðîäîëæàåòñÿ?” — “Ïîñåâ”, 2006,  ¹ 1.

²⁶È êîòîðàÿ ñåé÷àñ, ïîõîæå, èçëèøíå äîâîëüíà ñîáîþ,  ÷òî ÿâñòâóåò èç ñëåäóþùèõ ñòðîê ïîýòà Âàñèëÿ Êóõòû:

Âêðàïíñüêà èíòåëiãåíöiÿ
(Îõ, çíîâó ãóêàþòü “Ôàñ!”) —
Ëàñêàâà Òâîðöà ñóáâåíöèÿ
Íàðîäó â îñòàííié ðàç.

                                 (“Êèïâ”, 2005, ¹ 2)

Ëàñêàâà — ìèëîñòèâàÿ.

²⁷Ñâåðñòþê Å. Íàëiòàéòå, âîðiæåíüêè, ÿ âàñ íàêëèêàþ... — “Ñó÷àñíiñòü”, 2004, ¹ 9, ñòð. 134, 135.

²⁸Àíäðóõîâè÷ Þ. Ãîðîä-Êîðàáëü. —  êí.: “ÍåÈçâåñòíàÿ Óêðàèíà”, ñòð. 34, 39.

²⁹Èñòîðè÷åñêè ýòî òàêæå êîìïðîìèññ ìåæäó ïðàâîñëàâíî âåðóþùèìè ìèðÿíàìè è èåðàðõàìè, ñîáëàçíåííûìè Ðèìîì.

³⁰Ôåäîòîâ Ã. Ñîáð. ñî÷. â 12-òè òîìàõ, ò. 2. Ì., 1998, ñòð. 136.

³¹Ëîìîíîñîâ ïèñàë: “Îòìåííàÿ êðàñîòà, èçîáèëèå, âàæíîñòü è ñèëà ýëëèíñêîãî ñëîâà êîëü âûñîêî ïî÷èòàåòñÿ <...> êîëü ìíîãî ìû âèäèì â ñëàâåíñêîì ÿçûêå ãðå÷åñêîãî èçîáèëèÿ…” (Ëîìîíîñîâ Ì. Ïîëí. ñîáð. ñî÷. â 10-òè òîìàõ, ò. 7. Ì., 1952, ñòð. 587). Ïîäðîáíåå îá îòíîøåíèÿõ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà ñ ãðå÷åñêèì ïèøåò Ôåäîòîâ â áëåñòÿùåé ñòàòüå “Ñëàâÿíñêèé èëè ðóññêèé ÿçûê â áîãîñëóæåíèè”.

³²Àíàëîãè÷íûì îáðàçîì â êàòîëè÷åñêîé Öåðêâè áîãîñëóæåíèå äî ïîñëåäíèõ ïîð âåëîñü íà èñêóññòâåííî ïîääåðæèâàåìîì ëàòèíñêîì ÿçûêå. Íî ëàòèíñêèé ÿçûê äàæå â ðîìàíñêèõ ñòðàíàõ (íå ãîâîðÿ óæå î ïðî÷èõ) ñ òå÷åíèåì âåêîâ ñòàíîâèëñÿ âñå ìåíåå ïîíÿòíûì, à öåðêîâíîñëàâÿíñêèé îñòàåòñÿ äîñòàòî÷íî âíÿòíûì äëÿ ñëàâÿíñêîãî óõà; åñòü îòäåëüíûå íåïîíÿòíûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, íî ñìûñë ðå÷è âñåãäà êàê ìèíèìóì óãàäûâàåòñÿ.