- Afrikaans: ensovoorts
- Albanian: dhe kështu, e të tjera
- Amharic: ወዘተ (wäzätä)
- Arabic: وَهٰكَذَا (wa-hākaḏā), وَهَلُمَّ جَرًّا (wa-halumma jarran), إِلَى آخِرِهِ (ʔilā ʔāḵirihi), وَقِس عَلَى ذَلِك (waqis ʕalā ḏalik)
- Aramaic:
- Classical Syriac: ܘܫܪܟܐ (wə-šarkā)
- Armenian: եւ այլն (ew ayln)
- Classical: եւ այլն (ew ayln)
- Asturian: etcétera, etcetra
- Azerbaijani: və sair, və sairə, ilaxır
- Belarusian: і гэ́так да́лей (i hétak dáljej)
- Bengali: ইত্যাদি (bn) (ittadi)
- Bikol Central: asin iba pa, asbp.
- Bulgarian: и тъй нататък (i tǎj natatǎk), и така́ ната́тък (i taká natátǎk)
- Burmese: အာဒိဝန် (my) (adi.wan)
- Catalan: etcètera (ca)
- Cebuano: ug uban pa
- Chinese:
- Cantonese: 等等 (dang2 dang2)
- Hokkien: 等 (zh-min-nan) (téng), 等等 (zh-min-nan) (téng-téng)
- Mandarin: 什麼的 / 什么的 (zh) (shénme de), 之類的 / 之类的 (zhīlèi de), 等等 (zh) (děngděng), 等 (zh) (děng), 云云 (zh) (yúnyún)
- Czech: a tak dále, a jiné
- Danish: og så videre (da)
- Dutch: enzovoort (nl)
- Esperanto: kaj tiel plu
- Estonian: ja nii edasi
- Faroese: og so framvegis
- Finnish: ja niin edelleen, ynnä muuta
- French: et cetera (fr), et ainsi de suite (fr), et tout et tout (fr)
- Galician: etcétera (gl), e así por diante
- Georgian: და ასე შემდეგ (da ase šemdeg)
- German: und so weiter (de)
- Greek: και ούτω καθεξής (el) (kai oúto kathexís)
- Ancient: καὶ τὰ λοιπά (kaì tà loipá), καὶ τὰ ὅμοια (kaì tà hómoia), καὶ πᾶν ὅτι τοιοῦτον (kaì pân hóti toioûton), καὶ τὰ ἑξῆς (kaì tà hexês), καὶ τὰ ἐοικότα (kaì tà eoikóta)
- Hebrew: וְכוּלֵּיהּ (v'chuléh), וְכוּלֵּי (v'chuléi), וְכַדּוֹמֶה (v'chadomé), וְכַיּוֹצֵא (v'chayotzé)
- Hindi: वग़ैरह (vaġairah), इत्यादि (hi) (ityādi)
- Hungarian: satöbbi (hu)
- Icelandic: og svo framvegis (is), og þar fram eftir götunum, og þess háttar
- Ido: e cetere, e ceteri
- Indonesian: dan sebagainya
- Ingrian: ja niin etes
- Irish: agus araile, agus mar sin de
- Italian: eccetera (it)
- Jamaican Creole: an' ray tay tay, an' rae tae tae
- Japanese: (please verify) 等 (ja) (など, nado; とう, tō), 等等 (ja) (とうとう, tōtō), 等々 (ja) (とうとう, tōtō), など (ja) (nado), などなど (nadonado)
- Javanese: lan sapanunggalané
- Kazakh: тағы басқалары (tağy basqalary)
- Khmer: ៘ (la’)
- Korean: 등(等) (ko) (deung), 등등(等等) (ko) (deungdeung), 기타(其他) (ko) (gita)
- Kurdish:
- Northern Kurdish: û bi vî hawî û pêve
- Lao: ຯລຯ (la la), ຕໍ່ໆ (tǭ tǭ)
- Latin: et cetera (la), et ita porro
- Latvian: un tā tālāk
- Lithuanian: ir taip toliau
- Macedonian: и така натаму (i taka natamu)
- Malay: dan lain-lain (ms), dan sebagainya (ms)
- Maltese: please add this translation if you can
- Maori: ētahi atu
- Mari:
- Eastern Mari: тулеч моло (tuĺeč molo)
- Mongolian: гэх мэтчилэн (gex metčilen), гэхчлэн (gexčlen)
- Norwegian:
- Bokmål: og så videre (no), et cetera
- Nynorsk: og så bortetter, og så vidare, et cetera
- Old English: and swā forþ
- Pannonian Rusyn: и так далєй (i tak daljej)
- Persian: و الخ (va elâ âxar), و غیره (fa) (va ġeyre)
- Polish: i tak dalej (pl), i tym podobne
- Portuguese: e assim por diante, entre outros, e assim vai, e tal (pt), e por aí fora, et cetera (pt)
- Romani: thaj but aver
- Romanian: și așa mai departe, etcetera (ro)
- Russian: и так да́лее (ru) (i tak dáleje), и тому́ подо́бное (ru) (i tomú podóbnoje)
- Sanskrit: इत्यादि (sa) (ityādi)
- Scottish Gaelic: mar sin air adhart
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: и тако даље
- Roman: i tako dalje
- Sinhalese: ආදිය (ādiya)
- Slovak: a tak ďalej
- Slovene: in tako dalje
- Sotho: jwalo-jwalo
- Spanish: y así sucesivamente, y cosas semejantes, y eso, y todo eso, y tal
- Swahili: kadhalika (sw)
- Swedish: och så vidare (sv), etcetera (sv)
- Tagalog: at iba pa
- Tajik: ва ғайра (va ġayra)
- Thai: เป็นต้น (th) (bpen-dtôn), และอื่นๆ
- Tigrinya: ወዘተረፈ (wäzätäräfä)
- Turkish: ve benzeri
- Ottoman Turkish: الی آخره (ila ahıra), و سائره (ve saire), و قس علی هذا (ve kıs ʼala haza), كذا و كذا (keza ve keza)
- Ukrainian: і так да́лі (i tak dáli), і тому́ поді́бне (i tomú podíbne)
- Urdu: وغیرہ (vaġairah), الخ (ilax)
- Uyghur: ۋە ھاكازالار (we hakazalar), قاتارلىقلار (qatarliqlar)
- Uzbek: va boshqalar
- Vietnamese: vân vân (vi) (云云)
- Welsh: ac yn y blaen, ac ati
- Yiddish: און אַזוי ווײַטער (un azoy vayter)
- Yoruba: àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ, àtàwọn-yòókù
|
